Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EN FECHA VEINTISIETE DE MARZO DE 2019, Y UN SELLO GOMIGRAFO CIRCUNFERIAL QUE DEI
English translation:
DATED THE TWENTY-SEVENTH OF MARCH 2019, AND WITH A RUBBER STAMP WHICH SAYS
Added to glossary by
Jane Martin
Apr 30, 2019 14:07
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Brazil
Law, Education, Finance, IT, Games.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 5 more.
EN FECHA VEINTISIETE DE MARZO DE 2019, Y UN SELLO GOMIGRAFO CIRCUNFERIAL QUE DEI
Spanish to English
Other
Law (general)
A CONTRACT OF SALE
EN FECHA VEINTISIETE DE MARZO DE 2019, Y UN SELLO GOMIGRAFO CIRCUNFERIAL QUE DEICE AYUNTAMIENTO MUNICIPAL MOCA REGISTRO E HIPOTECA.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | DATED THE TWENTY-SEVENTH OF MARCH 2019, AND WITH A RUBBER STAMP WHICH SAYS |
Jane Martin
|
Change log
Apr 30, 2019 14:11: Walter Filho changed "Field (write-in)" from "A BOLIVARIAN ACT" to "A CONTRACT OF SALE"
May 3, 2019 19:23: Jane Martin Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
DATED THE TWENTY-SEVENTH OF MARCH 2019, AND WITH A RUBBER STAMP WHICH SAYS
I am assuming that 'deice' is a typo for 'dice'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
and with a round rubber stamp which says - sorry missed out 'circunferial'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
and with a round rubber stamp which says - sorry missed out 'circunferial'
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: CIRCUNFERIAL > circular ?//A literally circular way of denoting a round stamp for us 'squares' from the Swinging Sixties, I suppose.
1 hr
|
|
Whoops, missed out a translation for circunferial, but you're right it has to be circular.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: circular; omit the hyphen if European English is needed; keep it for US
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
: I think "which says" is too colloquial. Something like "stating" would be better.
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MollyRose
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Charles Davis
: "Twenty-seventh" requires a hyphen in all varieties of English. I think "sello gomígrafo circunferial que dice..." probably means "a rubber stamp with lettering around the edge reading..."; i.e., circunferial refers to circumference, not shape per se.
9 hrs
|
|
Thank you. Yes it probably does.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, sorry for the late answer."
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2