Italian to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Bonjour,

Je suis en train de traduire un ouvrage qui analyse le traitement de la violence dans un film. Voici le paragraphe dans lequel figure le verbe "arruffianarsi" :
"Da una parte abbiamo cineasti come xxx, che con le loro opere ci portano alle origini del comportamento violento; dall’altra un cineasta come xxx che studia gli effetti della violenza sull’individuo. In mezzo c’è xxx, un regista che, per dirla nel suo stile, si “arruffiana" l’imbarazzo morale dello spettatore aggirandolo: lui sa bene che certi film mettono in guarda lo spettatore contro gli eccessi della morale, e così accade di accogliere con sorpresa ma anche con piacere figure di killer moralizzatori o tipi esaltati per i quali il delitto avviene dopo lunghe dissertazioni e artifici."
Merci d'avance.

Maud