This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

rebillable/rebilled

10:56 May 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: rebillable/rebilled
These are the Contract Conditions for Reserves Audit and Training

MODIFIED - STANDARD CONTRACT CONDITIONS

Rebillable Expenses

All charges incurred by COMPANY on behalf of the Client in respect of outside services, all travel (by Business Class), accommodation, out of pocket expenses, etc., shall be rebilled to the Client. Expenses included in the Lump Sum are stated in the proposal.

b) Reimbursements for all expenditures shall be made in the currency of the Fee Schedule and, if necessary, shall be converted at the rate of exchange prevailing on the date on which such costs and expenses were incurred by COMPANY.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +5refaturável/refaturada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2repasse (de despesas) / repassadas (ao cliente)
Vivian Holtz
4reembolsáveis
Sergio Carré
4sujeitas a nova cobrança / cobradas novamente
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
refaturável/refaturada


Explanation:
refaturável/refaturada

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
  -> Obrigado!
agree  Liane Lazoski
59 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Camila Cintra
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repasse (de despesas) / repassadas (ao cliente)


Explanation:
Sugestão. Acho que fica melhor no contexto.

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
1 hr
  -> obrigada!
agree  Maria da Glória Teixeira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reembolsáveis


Explanation:
Pesquisei bastante sobre o termo, e não consegui encontrar diferença entre billable expenses e rebillable expenses. Na referência que o colega apresentou, a explicação de rebillable expenses é a aplicada à reembolso de despesas no Brasil.
Assim, deixo a minha sugestão.

Example sentence(s):
  • "(...) o “reembolso de despesas” é legítimo quando uma empresa (prestadora do serviço) desembolsa determinados valores que, na realidade, são despesas de seu cliente (...)"
  • "O reembolso de despesas é prática costumeira nas contratações de prestação de serviço."

    Reference: http://www.ozai.com.br/os-reembolsos-de-despesas-devem-ser-t...
    Reference: http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI162722,91041-O+reembo...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeitas a nova cobrança / cobradas novamente


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search