Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évolutivité
Portuguese translation:
evolutividade/capacidade evolutiva
Added to glossary by
Ana Cravidao
May 26, 2019 17:50
4 yrs ago
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
évolutivité
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONTEXTO
Les ambitions de la charte d’aménagement (talvez: as ambições do plano de organização do espaço)
* Accorder les futurs aménagements avec le projet architectural
* Intégrer les enjeux d’innovation et de développement durable
* Respecter les engagements liés aux certifications de QVT (nota: qualidade de vida no local de trabalho)
* Prendre en compte les solutions imaginées par les collaborateurs (nota: é pedida a participação dos empregados)
* Assurer la prise en compte de l’évolutivité des pratiques
============================================================
Agradeço as vossas sugestões.
Les ambitions de la charte d’aménagement (talvez: as ambições do plano de organização do espaço)
* Accorder les futurs aménagements avec le projet architectural
* Intégrer les enjeux d’innovation et de développement durable
* Respecter les engagements liés aux certifications de QVT (nota: qualidade de vida no local de trabalho)
* Prendre en compte les solutions imaginées par les collaborateurs (nota: é pedida a participação dos empregados)
* Assurer la prise en compte de l’évolutivité des pratiques
============================================================
Agradeço as vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | evolutividade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
38 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
Selected
evolutividade
Eu diria evolução das práticas, mas a Revista de Direito Comercial do Centro de Estudos Judiciários fala de evolutividade das práticas:
O maior papel dos tipos sociais, em relação aos tipos legais, na contratação mercantil decorre da maior e mais dinâmica evolutividade das práticas económicas mercantis, mais rápidas e menos estabilizadas, em relação às práticas contratuais da vida civil, mais lentas e muito mais estabilizadas.
http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/eb_DComercial...
O maior papel dos tipos sociais, em relação aos tipos legais, na contratação mercantil decorre da maior e mais dinâmica evolutividade das práticas económicas mercantis, mais rápidas e menos estabilizadas, em relação às práticas contratuais da vida civil, mais lentas e muito mais estabilizadas.
http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/eb_DComercial...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Glória!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa."
Discussion
1. qualidade ou condição de evolutivo
2. capacidade de evolução
L’évolutivité des pratiques, et donc le caractère mouvant et imprévisible des ambiances dans l’espace public, engendrent des ambiances sonores fluctuantes et dépendantes de ce contexte socio-spatial. Il y a donc toujours une part d’inconnu quant au futur sonore d’un espace, qu’aucune loi physique et que généralement aucun aménageur n’arrivent à prévoir.
http://www.pur-editions.fr/couvertures/1374075140_doc.pdf
No entanto, "evolutividade" consta dos dicionários:
https://dicionario.priberam.org/evolutividade