Jun 23, 2019 12:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
a role model she could imagine herself as
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Hello,
How would you translate "a role model she could imagine herself as" into Farsi?
Anna became unbearably shy, nervous and worried whenever she had to speak in public McGee asked her to pick a role model she could imagine herself as next time she gave a presentation. During her next presentation, Anna imagined herself as Madonna, a self-confident woman who’s performed in public a million times.
How would you translate "a role model she could imagine herself as" into Farsi?
Anna became unbearably shy, nervous and worried whenever she had to speak in public McGee asked her to pick a role model she could imagine herself as next time she gave a presentation. During her next presentation, Anna imagined herself as Madonna, a self-confident woman who’s performed in public a million times.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
1 min
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الگویی که خود را به جای او تصور میکند - الگویی که دوست دارد جای او باشد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
الگویی که در ذهنش خودش را به جای او بگذارد
-
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
از او خواست الگویی را انتخاب کند که می تواند با او همذات پنداری کند.
وقتی است که شخص کسی را الگو قرار می دارد یا خود جای قهرمانان و اسطورها می گذارد. در واقع با ان ها هم ذات پنداری میکند
6 days
Najme Rajaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
cosmetic, animals, medical , legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
سرمشقی/الگویی که توی ذهنش یتواند خودش را جای او تصور کند
.
Something went wrong...