الأبيات للشاعر الكويتي زين العابدين وكتابتها الصحيحة كالتالي
أرى الأرضِين ترجفُ بارتعادِ
وأسمعُ صوتَ خذف يد الجياد
وصَمَّ مسامعي زعقاتُ جُرْدٍ
إذا صهلتْ ومالتْ للطِّرادِ
----------------
لأنّ الحتف هو الموت والهلاك أما الخذف ففي أحد معانيه الرمي أو سرعة سير الإبل وأرجّح أن الشاعر استخدم عبارة الخذف ليعبّر بها عن سرعة سير الدابة عموماً وهنا استخدمها للجياد وليس للحياد كما هو في السؤال وبهذا تكون العبارة المطلوب منّا ترجمتها هي ( خذف يد الجياد ) أي سرعة سير قوائم الجياد أو الأحصنة
horses' legs speed
or
horses pace