Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprenant [here]
English translation:
bridged to
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 5, 2019 10:15
4 yrs ago
4 viewers *
French term
reprenant [here]
French to English
Medical
Medical: Cardiology
in-stent restenosis
Hello,
I would appreciate any help with this word in the following context:
A noter une resténose intrastent sur l’IVA proximale à 95% et une resténose intrastent sur l’IVA moyenne à 95% d’indication à une prise en charge médicale étant donné que le pontage artère mammaire interne gauche sur l’IVA reste parfaitement perméable sur l’IVA distale reprenant IVA distale et deux diagonales basses.
Thank you!
I would appreciate any help with this word in the following context:
A noter une resténose intrastent sur l’IVA proximale à 95% et une resténose intrastent sur l’IVA moyenne à 95% d’indication à une prise en charge médicale étant donné que le pontage artère mammaire interne gauche sur l’IVA reste parfaitement perméable sur l’IVA distale reprenant IVA distale et deux diagonales basses.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bridged to |
Drmanu49
|
| 4 +1 | including |
Nicolas Gambardella
|
Change log
Jul 10, 2019 15:29: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
bridged to
Myocardial Bridging: An Up-to-Date Review - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4818117/
Traduire cette page
de MS Lee - 2015 - Cité 51 fois - Autres articles
15 mai 2015 - Keywords: myocardial bridging, tunneled artery, coronary angiography, ... deviates toward the right ventricle and dives into the intraventricular septum, ... These typically involve the distal LCX as well as distal RCA, are usually ...
Morphology of human myocardial bridges and association with ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3035959/
Traduire cette page
de H Saidi - 2010 - Cité 23 fois - Autres articles
Vessel segments proximal and distal to the bridged portion were also .... found in the middle third of the left anterior descending (anterior interventricular) artery.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2019-07-05 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or connected /meeting : supplying
https://en.wikipedia.org/wiki/Interventricular_septum
Traduire cette page
The posterior interventricular artery, a branch of right coronary artery, supplies the posterior 1/3 of the interventricular septum. The remaining anterior 2/3 is supplied by the anterior interventricular artery which is a septal branch of the left anterior descending artery, which is a branch of left coronary artery.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4818117/
Traduire cette page
de MS Lee - 2015 - Cité 51 fois - Autres articles
15 mai 2015 - Keywords: myocardial bridging, tunneled artery, coronary angiography, ... deviates toward the right ventricle and dives into the intraventricular septum, ... These typically involve the distal LCX as well as distal RCA, are usually ...
Morphology of human myocardial bridges and association with ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3035959/
Traduire cette page
de H Saidi - 2010 - Cité 23 fois - Autres articles
Vessel segments proximal and distal to the bridged portion were also .... found in the middle third of the left anterior descending (anterior interventricular) artery.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2019-07-05 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or connected /meeting : supplying
https://en.wikipedia.org/wiki/Interventricular_septum
Traduire cette page
The posterior interventricular artery, a branch of right coronary artery, supplies the posterior 1/3 of the interventricular septum. The remaining anterior 2/3 is supplied by the anterior interventricular artery which is a septal branch of the left anterior descending artery, which is a branch of left coronary artery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
83
including
I think the practician means the flow is good downstream to the bypass, including in the distal left anterior descending artery and two of the low diagonals.
"Supplying", suggested by Drmanu49 would work as well by slightly changing the sentence.
"Supplying", suggested by Drmanu49 would work as well by slightly changing the sentence.
Something went wrong...