Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorfahreinrichtung aus- / einschwenken
English translation:
swing feed device in/out
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 20, 2019 06:28
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Vorfahreinrichtung aus- / einschwenken
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Holzzerkleinerer
Die Feststellbremse muss im Arbeitsbetrieb angezogen sein, ausgenommen, es wird die Vorfahreinrichtung benutzt.
Vorfahreinrichtung aus- / einschwenken
Mit Vorfahreinrichtung vorwärts fahren
Die Treibrollen der Vorfahreinrichtung dürfen nur bei aktiver Feststellbremse gehoben werden oder wenn die Maschine an einem Zugfahrzeug ordnungsgemäß angekuppelt ist.
Betätigen Sie im Zerkleinerungsbetrieb folgende Taste „Vorfahreinrichtung ein- bzw. ausschwenken“ auf der Funkfernsteuerung, um die Treibrollen an die Reifen zu pressen (Der Zylinder muss bis zum Anschlag ausfahren).
Vorfahreinrichtung aus- / einschwenken
Mit Vorfahreinrichtung vorwärts fahren
Die Treibrollen der Vorfahreinrichtung dürfen nur bei aktiver Feststellbremse gehoben werden oder wenn die Maschine an einem Zugfahrzeug ordnungsgemäß angekuppelt ist.
Betätigen Sie im Zerkleinerungsbetrieb folgende Taste „Vorfahreinrichtung ein- bzw. ausschwenken“ auf der Funkfernsteuerung, um die Treibrollen an die Reifen zu pressen (Der Zylinder muss bis zum Anschlag ausfahren).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | swing feed device in/out |
Kim Metzger
|
| 5 | rotate driving instrument in or out |
Cillie Swart
|
| 4 | swivel forward drive in or out |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 3, 2019 04:27: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Selected
swing feed device in/out
Komptech calls their Vorfahreinrichtung a "feed device" in their very good English translation.
In der Hakenliftversion verleiht die Schleppvorrichtung Beweglichkeit am Platz. Komfortabel in Bezug auf die Mobilität ist die Trailer-Variante mit luftgefederten Achsen und einer Vorfahreinrichtung. https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Crambo...
On-site mobility possible with towing or automatic feed device (option)
With its air-sprung axles and automatic feed device (option), the Crambo trailer version offers the utmost in mobility.
Mobile technology – getting from A to B quickly and easily. But also getting ready for operation on site quickly: Unload, open up, power on – and start working. The Crambo offers a selection of hook lift, three-axle chassis or steel tracked versions. On the hook lift version, towing or automatic feed device options provide manoeuvrability on site.
https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Crambo...
In der Hakenliftversion verleiht die Schleppvorrichtung Beweglichkeit am Platz. Komfortabel in Bezug auf die Mobilität ist die Trailer-Variante mit luftgefederten Achsen und einer Vorfahreinrichtung. https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Crambo...
On-site mobility possible with towing or automatic feed device (option)
With its air-sprung axles and automatic feed device (option), the Crambo trailer version offers the utmost in mobility.
Mobile technology – getting from A to B quickly and easily. But also getting ready for operation on site quickly: Unload, open up, power on – and start working. The Crambo offers a selection of hook lift, three-axle chassis or steel tracked versions. On the hook lift version, towing or automatic feed device options provide manoeuvrability on site.
https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Crambo...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
21 hrs
|
| agree |
D. I. Verrelli
: Strictly speaking, Komptech have been calling it variously "_active_ feed device" & "_automatic_ feed device". Per https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Crambo... & equivalent link in German (eng –> deu in URL).
2 days 2 hrs
|
| disagree |
Marko Oreškovič
: This is no feed device. The system is used to transmit power from the machine engine directly to the trailer wheels via friction, ie. it's a drive.
1152 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
swivel forward drive in or out
Die beiden Links habe ich mir angesehen und festgestellt, dass am Schredder/Chipper ein Motor die Reifen wie bei einem Zahnrad antreibt, was bei der Größer der Maschine nur langsam gehen kann. Auf das Herunterladen der deutschen oder englischen Beschreibungen habe ich verzichtet, weil man dafür die persönlichen Daten angeben muss.
to move (sth.) forward (etw.) vorfahren | fuhr vor, vorgefahren | - weiter nach vorn fahren
to drive on ahead vorfahren | fuhr vor, vorgefahren | - früher fahren
to go on ahead vorfahren | fuhr vor, vorgefahren | - früher fahren
to drive up vorfahren | fuhr vor, vorgefahren |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/vorfahren
Da es sich um das Vorwärtsbewegen des Schredders durch einen Zusatzantrieb am Reifen handelt, würde ich "forward drive" wählen.
Handle forward one click and the machine moves forward one pulse.
https://books.google.de/books?id=5uKZjzFBpI8C&pg=PA63&lpg=PA...
The machine moves forward on a large wooden roller, which compresses the top of the drill and pulverizes it before receiving the seed.
https://books.google.de/books?id=mIhhAAAAcAAJ&pg=PA84&lpg=PA...
When the shredder moves forward, a giant mouth on the front chomps forward.
https://legoninjagomastersofspinjitzu.fandom.com/wiki/Turbo_...
- Effective Time of work. This parameter includes time while the chipper moves forward operating, ...
https://www.google.de/search?hl=de&tbm=bks&ei=J5U0Xa6lCYnOwQ...
Da "Vorfahreinrichtung" hier mit "Verfahreinrichtung" gleichgesezt werden kann, auch hierzu ein Link:
pneumatische Verfahreinrichtung
polzer-gmbh.de
Tubs can be moved pneumatically
polzer-gmbh.de
Für weitergehende Ansprüche steht ein umfassendes Spektrum an Zusatzausstattungen zur Verfügung, .z.B. Verfahreinrichtungen für wechselnde Einsatzorte oder die Druckmarkenerkennung zurVerarbeitung formatbedruckter Folie.
schuettgutportal.com
For more demanding applications, a broad range of optional extras are available, e.g. arrangements to move the machine for use at several filling locations or a print mark scanner allowing for register printed film to be handled.
schuettgutportal.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
to swivel (sth. ⇔ ) in [TECH.]
(etw.) einschwenken | schwenkte ein, eingeschwenkt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/einschwenken
to swivel out [TECH.] ausschwenken | schwenkte aus, ausgeschwenkt
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ausschwenken
to move (sth.) forward (etw.) vorfahren | fuhr vor, vorgefahren | - weiter nach vorn fahren
to drive on ahead vorfahren | fuhr vor, vorgefahren | - früher fahren
to go on ahead vorfahren | fuhr vor, vorgefahren | - früher fahren
to drive up vorfahren | fuhr vor, vorgefahren |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/vorfahren
Da es sich um das Vorwärtsbewegen des Schredders durch einen Zusatzantrieb am Reifen handelt, würde ich "forward drive" wählen.
Handle forward one click and the machine moves forward one pulse.
https://books.google.de/books?id=5uKZjzFBpI8C&pg=PA63&lpg=PA...
The machine moves forward on a large wooden roller, which compresses the top of the drill and pulverizes it before receiving the seed.
https://books.google.de/books?id=mIhhAAAAcAAJ&pg=PA84&lpg=PA...
When the shredder moves forward, a giant mouth on the front chomps forward.
https://legoninjagomastersofspinjitzu.fandom.com/wiki/Turbo_...
- Effective Time of work. This parameter includes time while the chipper moves forward operating, ...
https://www.google.de/search?hl=de&tbm=bks&ei=J5U0Xa6lCYnOwQ...
Da "Vorfahreinrichtung" hier mit "Verfahreinrichtung" gleichgesezt werden kann, auch hierzu ein Link:
pneumatische Verfahreinrichtung
polzer-gmbh.de
Tubs can be moved pneumatically
polzer-gmbh.de
Für weitergehende Ansprüche steht ein umfassendes Spektrum an Zusatzausstattungen zur Verfügung, .z.B. Verfahreinrichtungen für wechselnde Einsatzorte oder die Druckmarkenerkennung zurVerarbeitung formatbedruckter Folie.
schuettgutportal.com
For more demanding applications, a broad range of optional extras are available, e.g. arrangements to move the machine for use at several filling locations or a print mark scanner allowing for register printed film to be handled.
schuettgutportal.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
to swivel (sth. ⇔ ) in [TECH.]
(etw.) einschwenken | schwenkte ein, eingeschwenkt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/einschwenken
to swivel out [TECH.] ausschwenken | schwenkte aus, ausgeschwenkt
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ausschwenken
5 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rotate driving instrument in or out
rotate is better I think because you're not really swinging or swivelling it, it is like a steering wheel after all.
Reference comments
4 hrs
Reference:
swing out/in the coupling gear?
Vorfahreinrichtung : 1. https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Mobilm...
2. (Bilde) - https://www.google.com/search?sa=X&nfpr=1&q=Vorfahreinrichtu...
to swing in - einschwenken [z. B. Filter] - https://www.dict.cc/?s=einschwenken
to swivel out - ausschwenken - https://www.dict.cc/?s=ausschwenken
Vorfahreinrichtung=coupling gear?
https://www.google.com/search?q=truck coupling gear&hl=en&tb...
https://www.youtube.com/watch?v=IMvEtqDsSH8
Vorfahreinrichtung : 1. https://www.komptech.com/fileadmin/komptech/brochures/Mobilm...
2. (Bilde) - https://www.google.com/search?sa=X&nfpr=1&q=Vorfahreinrichtu...
to swing in - einschwenken [z. B. Filter] - https://www.dict.cc/?s=einschwenken
to swivel out - ausschwenken - https://www.dict.cc/?s=ausschwenken
Vorfahreinrichtung=coupling gear?
https://www.google.com/search?q=truck coupling gear&hl=en&tb...
https://www.youtube.com/watch?v=IMvEtqDsSH8
Discussion
https://www.komptech.com/en/news-media-komptech/news/detail-...
or this one:
https://www.komptech.com/en/products-komptech/pdetails/axtor...
https://snag.gy/URqWJX.jpg