Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit naturreinem Teebaumöl
Italienisch translation:
puro e naturale al 100%
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 26, 2019 12:15
4 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Italian translator and transcreator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, and 1 more.
mit naturreinem Teebaumöl
Deutsch > Italienisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
Si tratta di un balsamo al tea tree oil per la cura della pelle sensibile.
"Hautpflege mit naturreinem Teebaumöl." Questo "naturrein" a che cosa si riferisce?
Olio di tea tree naturale?
Olio di tea tree puro (al 100%)?
Nel sito italiano della marca è stato tradotto con "olio di tea tree naturale" ma non mi fido visto che anche per altri prodotti ci sono diversi errori. In francese è stato tradotto "A base d’huile essentielle de Tea Tree", in inglese "With natural tea tree oil".
Idee?
Grazie
"Hautpflege mit naturreinem Teebaumöl." Questo "naturrein" a che cosa si riferisce?
Olio di tea tree naturale?
Olio di tea tree puro (al 100%)?
Nel sito italiano della marca è stato tradotto con "olio di tea tree naturale" ma non mi fido visto che anche per altri prodotti ci sono diversi errori. In francese è stato tradotto "A base d’huile essentielle de Tea Tree", in inglese "With natural tea tree oil".
Idee?
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | puro e naturale al 100% |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 +1 | con olio essenziale di tea tree puro |
Paola Guzzetta
|
| 4 | con olio puro e naturale al 100% dell'albero del tè (o tree oil) |
Mariam Deambrogio
|
Change log
Jul 31, 2019 08:14: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
12 Min.
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
56
Selected
puro e naturale al 100%
è ridondante, di fatto, ma in cosmesi si usa
Was bedeutet 100% naturrein?
Synthetische Zusätze, Parabene oder genetisch veränderte Pflanzen kommen für PRIMAVERA nicht in Frage. Unsere naturreinen Rezepturen bestehen aus vorwiegend biologischen Inhaltsstoffen und werden mit Lebensmittel-Emulgatoren und ausschließlich mit natürlichen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen hergestellt. Unsere ätherischen Öle sind außerdem genuin (naturbelassen und nicht verändert) und authentisch, da sie nur das Öl der angegebenen Stammpflanze enthalten.
https://www.primaveralife.com/faq/aromatherapie/was-bedeutet...
Was bedeutet 100% naturrein?
Synthetische Zusätze, Parabene oder genetisch veränderte Pflanzen kommen für PRIMAVERA nicht in Frage. Unsere naturreinen Rezepturen bestehen aus vorwiegend biologischen Inhaltsstoffen und werden mit Lebensmittel-Emulgatoren und ausschließlich mit natürlichen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen hergestellt. Unsere ätherischen Öle sind außerdem genuin (naturbelassen und nicht verändert) und authentisch, da sie nur das Öl der angegebenen Stammpflanze enthalten.
https://www.primaveralife.com/faq/aromatherapie/was-bedeutet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 Min.
Mariam Deambrogio
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Say it better!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con olio puro e naturale al 100% dell'albero del tè (o tree oil)
credo vada specificato sia puro che naturale
+1
25 Min.
Paola Guzzetta
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Accurate translations
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch
con olio essenziale di tea tree puro
Lascerei tea tree che è più frequente invece di albero del tè per quanto corretto
Discussion