English term
Israel
transform the caffeine into text
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Stock photo
هل بنفع نقول معرض الصور؟
| 5 | مخزون/أرشيف الصور |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | صورة من الأرشيف |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | صورة محفوظة/صورة تجارية |
Mina Fayek
|
| 3 | صورة جاهزة |
Hassan Achahbar
|
| 3 | مخزون (مجموعة) الصور |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
صورة جاهزة
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخزون (مجموعة) الصور
************
Stock photography is the supply of photographs, which are often licensed for specific uses. The stock photo industry, which began to gain hold in the 1920s, has established models including traditional macrostock photography, midstock photography, and microstock photography.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography
*************
والله أعلم
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
صورة من الأرشيف
It could also be translated as صورة تجارية, but this may imply negative meaning (bad quality)
................................................
يمكن أن نطلق على المواقع المتخصصة ببيع هذا النوع من الصور التسميات التالية
أرشيف الصور
بنك الصور
مكتبة الصور
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-27 01:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also.:
صورة مؤرشفة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-07-27 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا للمشرفين عبدالله علي و مراد عواد....
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
صورة محفوظة/صورة تجارية
[ C or U ] a supply of something for use or sale. -Cambridge Dictionary
The term "stock" is pretty straightforward, you just have to choose an adequate translation that fits your specific case. The context also would help a lot. For instance, if, in the context, those photos were for merely sharing on social media, you could go for something like "صورة محفوظة" or "صورة للعرض", if it's for commercial purposes, ie: actual purchase, you could go for "صورة تجارية". I also think if it can be converted to a plural form, it might sound better.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Something went wrong...