This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Jul 27, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Historia Hospital Psiquiátrico Dr. Philippe Pinel - Centro de Putaendo |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
left over patients Explanation: Having read the sentence a couple of times it appears to me that these are patients left over from the tuberculosis times whose names are not known and therefore as you rightly surmise have probably nowhere to go. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homeless/NKA or undocumented patients Explanation: or even possibly ABANDONED (by family/friends) NKA no known address perhaps they no longer have any living relatives or their relatives lost contact years previously they could also be seen as unfunded as no one is paying for their costs. I can't think of one word other than "homeless" that fits here because effectively they don't have a home to go to. https://www.reliasmedia.com/articles/31157-meet-the-challeng... |
| |
Grading comment
| ||