Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from jurisdiction to jurisdiction
Russian translation:
применительно к различным юрисдикциям
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 29, 2019 16:21
4 yrs ago
English term
from jurisdiction to jurisdiction
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
A study of the solvent loading, storage, and use on the testing floor needs to be conducted to determine the loading and subdivision of
the laboratory to meet fire codes as well as to have adequate storage facilities for back up supply as well as waste.
The emergence of the International Building Code (IBC) [22] has allowed a more consistent analysis of hazards
***from jurisdiction to jurisdiction***.
the laboratory to meet fire codes as well as to have adequate storage facilities for back up supply as well as waste.
The emergence of the International Building Code (IBC) [22] has allowed a more consistent analysis of hazards
***from jurisdiction to jurisdiction***.
Change log
Aug 5, 2019 19:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
Selected
применительно к различным юрисдикциям
... но в зависимости от конкретных ситуаций или применительно к различным юрисдикциям некоторые из приведённых рекомендаций ...
.. в международном коммерческом арбитраже применительно к различным юрисдикциям подробно рассматриваются в статье автора, ...
... регулирующей коллизионные вопросы отношений доверительной собственности применительно к различным юрисдикциям.
... о разработке конвенции регулирующей коллизионные вопросы отношений доверительной собственности применительно к различным юрисдикциям ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2019-07-29 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Юрисди́кция (лат. jurisdictio) — пределы компетенции того или иного суда либо другого органа государственной власти[1].
В соответствии со сферой применения термину юрисдикция соответствуют следующие понятия:
подсудность, то есть разграничение компетенции между судебными органами по рассмотрению дел:
в зависимости от их характера (административные, гражданские, уголовные и т. п.);
в зависимости от места совершения преступления либо правонарушения;
в зависимости от цены иска;
в зависимости от местожительства либо местонахождения сторон судебного спора;
подведомственность, то есть отнесение того или иного правоотношения к соответствующему органу власти.
В международном праве — полномочия государства давать правовую оценку фактам, решать какие-либо правовые вопросы.
В церковном праве — принадлежность каждого прихода, храма, монастыря, общины верующих и культового строения одной из юридически легитимных церковных структур.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Юрисдикция
.. в международном коммерческом арбитраже применительно к различным юрисдикциям подробно рассматриваются в статье автора, ...
... регулирующей коллизионные вопросы отношений доверительной собственности применительно к различным юрисдикциям.
... о разработке конвенции регулирующей коллизионные вопросы отношений доверительной собственности применительно к различным юрисдикциям ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2019-07-29 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Юрисди́кция (лат. jurisdictio) — пределы компетенции того или иного суда либо другого органа государственной власти[1].
В соответствии со сферой применения термину юрисдикция соответствуют следующие понятия:
подсудность, то есть разграничение компетенции между судебными органами по рассмотрению дел:
в зависимости от их характера (административные, гражданские, уголовные и т. п.);
в зависимости от места совершения преступления либо правонарушения;
в зависимости от цены иска;
в зависимости от местожительства либо местонахождения сторон судебного спора;
подведомственность, то есть отнесение того или иного правоотношения к соответствующему органу власти.
В международном праве — полномочия государства давать правовую оценку фактам, решать какие-либо правовые вопросы.
В церковном праве — принадлежность каждого прихода, храма, монастыря, общины верующих и культового строения одной из юридически легитимных церковных структур.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Юрисдикция
Note from asker:
| Олег, что-то меня смущает такой "прямой" перевод. Слово jurisdiction, имхо, здесь больше связано с разными "компетентностями" служб по безопасности. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
от одной правовой системы к другой
Т
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-29 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
pozhex.ru/projects/isbs/
Проект «Создание информационно-правовой системы управления промышленной безопасностью на опасных производственных объектах».
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-29 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
pozhex.ru/projects/isbs/
Проект «Создание информационно-правовой системы управления промышленной безопасностью на опасных производственных объектах».
1 hr
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
в зависимости от конкретной юрисдикции
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-07-29 19:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
или:В соответствии с законодательством конкретной страны
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-07-29 19:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
или:В соответствии с законодательством конкретной страны
1 day 4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
[при переходе] от одной юрисдикции к другой
более последовательный анализ вредных факторов при переходе от одной юрисдикции к другой
как вариант
..... включать анализ и оценку предложений или ..... воздушному транспорту; например, решения другой страны, ...... , недавно вышедшее из-под юрисдикции одной из сторон... https://www.icao.int/Meetings/atconf6/Documents/Doc 9626_ru....
как вариант
..... включать анализ и оценку предложений или ..... воздушному транспорту; например, решения другой страны, ...... , недавно вышедшее из-под юрисдикции одной из сторон... https://www.icao.int/Meetings/atconf6/Documents/Doc 9626_ru....
Something went wrong...