Aug 7, 2019 09:15
4 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
اثناء عمل
Arabic to English
Other
Medical (general)
اثناء عمل
توفي اثناء عمل الاسعافات الاولية له
he died while delivering first aid to him?
he died while delivering first aid to him?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | while receiving |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 +4 | Receiving |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 5 | Administering / Giving |
Ali Saad
|
| 4 | while treated by |
hassan zekry
|
Proposed translations
+4
12 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
while receiving
عمل الاسعافات الاولية له: تلقي الإسعافات الأولية
تلقي: receiving
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-07 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
he died while receiving first aid
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-07 09:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
rare coincidence my answer was given exactly at the same time as the one before me (12 mins )
تلقي: receiving
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-07 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
he died while receiving first aid
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-07 09:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
rare coincidence my answer was given exactly at the same time as the one before me (12 mins )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
while treated by
He passed away while treated by first aid
5 mins
Administering / Giving
The verb collocations are Administer or Give as per Oxford Collocations Dictionary
+4
12 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Receiving
He died while receiving first aid - uk
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
2 mins
|
|
Thank you Morano
|
|
| agree |
Ebrahim Mohammed
: Thanks...rare coincidence my answer was given exactly at the same time as the one before mine (12 mins )
11 mins
|
|
Ah well these things happen my friend :)
|
|
| agree |
Khalid Idris
4 hrs
|
|
Thank you khalid
|
|
| agree |
Shinda Ahmad
1273 days
|
|
Thank you Shinda
|
Something went wrong...