Vocal Local

English to French Medical Medical (general)

Politique/manuel de gestion d'une ONG spécialisée dans le médical (conseils à ses centres sur le choix de telle ou telle procédure).

There must be evidence, noted in the client record that client’s anxiety and pain have been managed using Vocal Local and other pain management techniques aligned with [NGO's] guidelines.

...whilst using analgesia and Vocal Local to manage the client’s pain and anxiety will...

Print and distribute the Client Counselling and Informed Consent Policy, Guidelines and the Family Planning flipchart and ensure that all staff are trained in Vocal Local.

Je comprends qu'il s'agit d'une technique de gestion de la douleur qui ne fait pas ou peu appel à des médicaments (effets secondaires, chers et/ou facilement en rupture de stock en Afrique) : https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3916698/

Je ne trouve rien de concluant en français et je préfère lire les spécialistes. Merci !

(UKEN>AF ou FRFR)

Proposed translations (French)

méthodes psycho-corporelles ou comportementales

Florian PLATEL

Discussion

Ph_B (X) (asker) Aug 21, 2019: le vocal local Selon le client, il s'agit du vocal local. Par exemple, « Des preuves que les craintes et la douleur de la clientèle ont été gérées par l’utilisation du vocal local... ». Merci pour votre aide.
Christine HOUDY Aug 19, 2019: ... reconnance vocale locale assistant numérique avec de la reconnaissance vocale locale ? ? https://www.inpact-hardware.com/article/1001/on-a-installe-s...
Ph_B (X) (asker) Aug 19, 2019: By talking to and reassuring clients in a de-medicalised environment, vocal local emphasises the client-provider relationship and empowers women to play a more active role in their pain management. ( https://mariestopes.org/media/2118/vocal-local.pdf)