MUTUO - MUTUADO
English translation: loan; loaned
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:37 Aug 23, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Real state deed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
MUTUAL - MUTUALIZED Explanation: MUTUAL - MUTUALIZED -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2019-08-23 04:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Respuesta para tu pregunga Fabian [pero cómo sería "recibió a mutuo la cantidad de" en inglés entonces?]: La expresión «recibió a mutuo la cantidad de» no cuenta con una óptima construcción gramatical. Considero que «a mutuo» podría ser la interpretación de una frase adverbial; así que yo podría presentarte la opción siguiente: «mutually received the amount of», sólo que de ser que haya mutuamente recibido [la cantidad] o recibido de manera mutua [la cantidad], la expresión debió haber sido presentada en plural [recibieron]; salvo que se dirijan a una entidad, a un organismo o demás, abarcando a todos sus componentes. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2019-08-23 05:01:17 GMT) -------------------------------------------------- De igual manera, de ser que el redactor haya querido presentar la expresión «a mutuo», debiese haber sido presentada como «a mutuo recibió la cantidad de». Saludos. https://www.thefreedictionary.com/mutualized |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3loan; loaned Explanation: “Mutuo” is merely another (less used) term for “loan,” also called “préstamo” (simple) in Spanish. mutuo con hipoteca = “mortgage loan” suma mutuada = “amount loaned” recibió a mutuo la cantidad de X = received X as a loan Here’s a definition: Préstamo mutuo--Llamado también préstamo simple, consiste en el contrato por el que una persona, llamada mutuante o prestamista, entrega a otra, llamada mutuatario o prestatario, dinero u otra cosa fungible con la condición de devolver otro tanto de la misma especie y calidad, ya sea gratuitamente o con pacto de pagar interés. Puede celebrarse como contrato real o como contrato consensual, siendo unilateral en el primer caso y bilateral en el segundo. Para que el mutuatario esté obligado a pagar intereses es preciso que así se haya pactado de manera expresa, o que resulte indudable por la conducta del mutuatario. En tales casos, el contrato se denomina préstamo con interés. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/préstamo-mutuo/... |
| |
Grading comment
| ||
