Aug 24, 2019 12:01
4 yrs ago
1 viewer *
English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
hoopla
Non-PRO
Homework / test
English to Arabic
Marketing
Marketing
marketing
Too many roses and frosted cakes have created the risk of default thinking: The only choice is hoopla or the corporate equivalent of red roses—a history book. [Full disclosure: The History Factory researches, writes, and publishes books for clients, as one of its many heritage management solutions.] While publishing a book simplifies decision-making, that doesn’t mean it’s the right medium to convey a company’s business priorities at the time of the anniversary.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هَرْجٌ ومَرْج |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
3 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
هَرْجٌ ومَرْج
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/hoopla
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-24 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
corporate equivalent of red roses
المعنى المرادف للورود الحمراء بالنسبة للشركات
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-24 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
The only choice is hoopla or the corporate equivalent of red roses—a history book.
الخيار الوحيد هو الهَرْجٌ والمَرْج أو ما يعادل الورود الحمراء بالنسبة للشركات — ألا و هو كتاب التاريخ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-24 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
corporate equivalent of red roses
المعنى المرادف للورود الحمراء بالنسبة للشركات
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-24 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
The only choice is hoopla or the corporate equivalent of red roses—a history book.
الخيار الوحيد هو الهَرْجٌ والمَرْج أو ما يعادل الورود الحمراء بالنسبة للشركات — ألا و هو كتاب التاريخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...