Aug 24, 2019 21:35
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Fairly good possibility
English to Spanish
Marketing
Marketing
likelihood scale
Buena noches,
No sé como formular esta pregunta poque en realidad mi consulta no es relación a la traducción de una frase sino a una escala de probabildiad usada en investigación de mercado.
Alguien puede ayudarme con la traducción de esta escala? Hay alguna convención para la traducción de esta escala al español?
No chance, almost no chance Very slight possibility Slight possibility Some possibility Fair possibility Fairly good possibility Good possibility Probable Very probable Almost sure Certain, practically certain
(1 in 100) (1 in 10) (2 in 10) (3 in 10) (4 in 10) (5 in 10) (6 in 10) (7 in 10) (8 in 10) (9 in 10) (99 in 100)
No sé como formular esta pregunta poque en realidad mi consulta no es relación a la traducción de una frase sino a una escala de probabildiad usada en investigación de mercado.
Alguien puede ayudarme con la traducción de esta escala? Hay alguna convención para la traducción de esta escala al español?
No chance, almost no chance Very slight possibility Slight possibility Some possibility Fair possibility Fairly good possibility Good possibility Probable Very probable Almost sure Certain, practically certain
(1 in 100) (1 in 10) (2 in 10) (3 in 10) (4 in 10) (5 in 10) (6 in 10) (7 in 10) (8 in 10) (9 in 10) (99 in 100)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Bastante probable |
Carlos Heras
|
| 4 | muy posible |
Andrea Luri Abe
|
| 3 +1 | ciertamente posible |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Carlos Heras
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator, Interpreter and Linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bastante probable
Mi propuesta:
Imposible
Prácticamente imposible
Muy improbable
Bastante improbable
Poco probable
Bastante probable
Probable
Bastante probable
Muy probable
Casi seguro
Seguro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-08-27 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta editada (una opción estaba repetida):
Mi propuesta:
Imposible
Prácticamente imposible
Muy improbable
Bastante improbable
Poco probable
Algo probable
Probable
Bastante probable
Muy probable
Casi seguro
Seguro
Imposible
Prácticamente imposible
Muy improbable
Bastante improbable
Poco probable
Bastante probable
Probable
Bastante probable
Muy probable
Casi seguro
Seguro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-08-27 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta editada (una opción estaba repetida):
Mi propuesta:
Imposible
Prácticamente imposible
Muy improbable
Bastante improbable
Poco probable
Algo probable
Probable
Bastante probable
Muy probable
Casi seguro
Seguro
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
muy posible
En general, las encuestas en español no tienen tantas opciones. Mis sugerencias:
imposible, casi imposible, muy poco posible, poco posible, algo probable, probable, buena probabilidad, muy probable, casi seguro, seguro.
imposible, casi imposible, muy poco posible, poco posible, algo probable, probable, buena probabilidad, muy probable, casi seguro, seguro.
+1
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
ciertamente posible
My take:
Absolutamente imposible. Prácticamente imposible. Apenas posible. Muy poco posible. Poco posible. Relativamente posible. Bastante posible. Ciertamente posible. Probable. Muy probable. Casi seguro. Prácticamente seguro.
Absolutamente imposible. Prácticamente imposible. Apenas posible. Muy poco posible. Poco posible. Relativamente posible. Bastante posible. Ciertamente posible. Probable. Muy probable. Casi seguro. Prácticamente seguro.
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: Las dos respuestas me parecen bien
26 mins
|
|
Gracias, Leda.
|
|
| agree |
psicutrinius
10 hrs
|
|
Gracias, psicutrinius.
|
|
| disagree |
Carlos Heras
: Diría que esto es una traducción demasiado literal del "certainly possible" inglés. Está normalizada en latinoamérica por influencia de EE. UU., pero no se aceptaría en español europeo.
2 days 15 hrs
|
|
Tiene sentido lo que dices, Carlos.
|
Discussion
Así no hay quién se aclare.