Aug 27, 2019 18:42
4 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Your availability
English to Chinese
Other
Other
Your availability
How to translate 'Your availability' in the following context:
'Your availability
As you may have to give evidence, it is important that you contact me to let me know
any dates and the reason that you will not be available to attend court over the next
12 months if you have not already provided that information to us.'
Please help. Thank you.
'Your availability
As you may have to give evidence, it is important that you contact me to let me know
any dates and the reason that you will not be available to attend court over the next
12 months if you have not already provided that information to us.'
Please help. Thank you.
Proposed translations
1 hr
Selected
您不可以赴法庭的日子
看了你的 context, 我想是应该这样翻译。这个人要告诉法庭他哪几天不能到法庭和其原因。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good suggestion. Thank you for your help."
1 hr
您是否有空
您是否有空
Note from asker:
| Thank you for your help. |
+2
4 hrs
您的日程安排
如果您希望把原文名词也翻译成名词对应的话。schedule=availability，还可以涵盖available¬ available。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-27 23:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
涵盖available 和 not available 两种情况。typo above, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-27 23:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
涵盖available 和 not available 两种情况。typo above, sorry.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Jiaying Ma
: 同意这个翻译，比较通顺
2 hrs
|
|
many thx for your comment
|
|
| agree |
brunoccj
: +1
6 hrs
|
1 day 2 hrs
您的有暇时日
供参考
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...