Sep 2, 2019 08:10
4 yrs ago
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
sweep
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
The 36 shades sweep from nudes – such as ‘Penny Beige’ a Hazlenut Beige to reds including ‘Odalie Red’ a vivid red, to pinks including ‘Vantine Fuchsia’, a rich fuchsia shade, with nuances of orange and purple and an unexpected black hue, ‘Crystal Black’.
Ich habe keine Ahnung wie ich hier "shades sweep from nudes" übersetzen könnte. Habt Ihr einen Vorschlag?
Vielen Dank.
Ich habe keine Ahnung wie ich hier "shades sweep from nudes" übersetzen könnte. Habt Ihr einen Vorschlag?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
ist breit gefächert, von ... bis hin zu .../umfasst sowohl ... als auch.../reicht von ... bis hin zu
Hallo Verena,
Hier ist ja eindeutig gemeint, dass die Farbpalette sowohl eher unauffällige Töne umfasst als auch kräftigere Töne. Man könnte hier z.B. schreiben:
>"Die Farbpalette aus 33 Tönen ist breit gefächert, von Nude-Tönen, wie ... bis hin zu Rottönen ..."
>"die Farbpalette aus 33 Tönen reicht von Nude-Tönen, wie ... bis hin zu Rottönen"
>"die Farbpalette aus 33 Tönen bietet alles, von Nude-Tönen, wie "Penny Beige" ... bis hin zu Rottönen"
Da es sich bei deinem Text ja auch um einen Marketingtext handelt, könntest du auch etwas freier formulieren. Du könntest auch sowas schreiben wie "Die Farbpalette aus 36 Tönen begeistern mit", obwohl das "sweep" bei der Formulierung "breit gefächter" meiner Meinung nach am besten rüberkommt.
Hier ist ja eindeutig gemeint, dass die Farbpalette sowohl eher unauffällige Töne umfasst als auch kräftigere Töne. Man könnte hier z.B. schreiben:
>"Die Farbpalette aus 33 Tönen ist breit gefächert, von Nude-Tönen, wie ... bis hin zu Rottönen ..."
>"die Farbpalette aus 33 Tönen reicht von Nude-Tönen, wie ... bis hin zu Rottönen"
>"die Farbpalette aus 33 Tönen bietet alles, von Nude-Tönen, wie "Penny Beige" ... bis hin zu Rottönen"
Da es sich bei deinem Text ja auch um einen Marketingtext handelt, könntest du auch etwas freier formulieren. Du könntest auch sowas schreiben wie "Die Farbpalette aus 36 Tönen begeistern mit", obwohl das "sweep" bei der Formulierung "breit gefächter" meiner Meinung nach am besten rüberkommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
47 mins
(here:) fließend ineinander übergehen
Hallo Verena,
ich würde das so übersetzen:
"The 36 shades sweep from nudes - such as ‘Penny Beige’ a Hazlenut Beige to reds..."
=
"Die 36 Farbtöne gehen fließend ineinander über - von Nude-Tönen wie 'Penny Beige' [...] in rote..."
"fließend ineinander" farben mode
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&biw=1...
"Durch ein Make-up in transparenten, hautfarbenen Nude-Tönen entsteht der Eindruck eines ungeschminkten, natürlichen Aussehens. Da der Farbton Nude eine leichte und zarte Farbe ist, wird die häufig im Frühling gesehen."
https://www.fashionart-abendmode.de/abendmodelexikon/nude/
Peer comment(s):
| disagree |
Marie Breitkreuz
: Ich denke, dass "fließend ineinander übergehend" in diesem Zusammenhang eher unpassend ist, da es hier darum geht, dass die Palette ein umfangreiches Farbspektrum bietet, wobei aber jede Farbe für sich selbst steht.
16 days
|
13 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
bietet
Die reichhaltige Palette mit 36 Nuancen bietet ein breites Spektrum...
Something went wrong...