Sep 11, 2019 12:55
4 yrs ago
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estado grabada
Spanish to English
Marketing
Accounting
Invoice from a pharmacy
In an invoice from a pharmacy (droguería) from Colombia reads ESTADO GRABADA. It is ticked. I have no idea what it means, let alone how to translate it into English. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | status: booked |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | (status:) registered/posted |
Gareth Rhys-Jones López
|
Proposed translations
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
status: booked
-
Note from asker:
| Thanks for your help. This was a rush job, so I already sent it. I decide, as it was an invoice, for Taxable. |
2 days 9 hrs
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
(status:) registered/posted
We may need some more context, but I think this is what it could mean. Perhaps you can ommit status.
Something went wrong...