Mar 23, 2004 11:41
20 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Listing of Impairments
English to German
Medical
Medical (general)
Attached are the “Listing of Impairments for Neurological disorders." You will see in these listings items that I have highlighted which reflect many of the physical limitations that we endure daily. You may want to give your physician a copy of these listing and ask that he cite them directly when preparing his letter.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Auflistung der Einschränkungen [/Behinderungen] |
tectranslate ITS GmbH
|
| 3 | Liste der Beeinträchtigungen, Schädigungen, Fehler, Defekte, Verschlimmerungen |
ahartje
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
Auflistung der Einschränkungen [/Behinderungen]
Behinderungen ist zwar kein schönes Wort, aber im Gegensatz zum PC-verrückten Amerika kann man m.E. bei uns das Kind auch beim Namen nennen. Es geht offenbar darum, dass manche alltägliche Aufgaben für Neurologiepatienten schwierig bis unmöglich zu bewältigen sind. Mir fallen z.B. Einschränkungen in der Feinmotorik ein.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Suchte den "Terminus technicus", den es vielleicht doch nicht gibt."
33 mins
Liste der Beeinträchtigungen, Schädigungen, Fehler, Defekte, Verschlimmerungen
frei nach Babylon- general and medical glossars
Something went wrong...