Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2004 13:24
20 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
benaderd (hier)
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht um Mietbedingungen
De afgesproken leveringstijden zijn **benaderd**.
De afgesproken leveringstijden zijn **benaderd**.
Proposed translations
(German)
| 5 | annähernd |
Marian Pyritz
|
| 5 | näherungsweise angegeben |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | ca.-Angaben |
Edith Kelly
|
| 3 | Sind benannt, aufgeführt |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
Selected
annähernd
Jetzt möchte ich meinen Senf auch noch dazugeben:
...Von uns genannte Lieferzeiten sind annähernd und unverbindlich...
Siehe angegebene Websites (unter vielen)
...Von uns genannte Lieferzeiten sind annähernd und unverbindlich...
Siehe angegebene Websites (unter vielen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
658
näherungsweise angegeben
zo heet dat!
+1
27 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
ca.-Angaben
Sie sind ca.-Angaben. Wäre auch ne Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
ingo_h
: "Lieferzeiten sind nur ungefähr vereinbart" klingt nicht schön, hat aber 186 Google-Hits.
1 hr
|
|
Daher.
|
1 hr
Sind benannt, aufgeführt
Langenscheidt: ...word benaderd...wird angesprochen.
Something went wrong...