This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2004 14:02
20 yrs ago
Dutch term
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
bovenpantser, onderpantser
Dutch to German
Other
Military / Defense
Wer klärt einen Kriegsdienstverweigerer wie mich auf, wie man das im Militärjargon nennt? Stammt aus einer Beschreibung eines Mienenräumers, damit kann ich mein Gewissen gerade noch belasten :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Obere Panzerung, untere Panzerung |
ahartje
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
12 mins
Obere Panzerung, untere Panzerung
hier ist wahrscheinlich Panzerung im Sinne von Schutzkleidung gemeint, oder?
35 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
s.u.
Wenn Du die Panzerung des Minenräumers (des Geräts) meinst:
Deckenpanzerung und Wannenpanzerung. Und was die "Belastung" angeht: Mach einfach gute Miene zur bösen Mine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-23 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Panzerhaube ist nun etwas ganz anderes:
http://www.restposten-pur.de/advt/detail.php?cat=109&de=247
Sowas nützt bei Minen nichts!
Deckenpanzerung und Wannenpanzerung. Und was die "Belastung" angeht: Mach einfach gute Miene zur bösen Mine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-23 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Panzerhaube ist nun etwas ganz anderes:
http://www.restposten-pur.de/advt/detail.php?cat=109&de=247
Sowas nützt bei Minen nichts!
Discussion