Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec DES
Russian translation:
Drug eluting stent (DES) / стент с лекарственным покрытием
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 30, 2019 11:40
4 yrs ago
French term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
avec DES
French to Russian
Medical
Medical (general)
Аневризма сосудов_протезирование
= avec DES =
Patient connu pour deux angioplasties coronnaires sur le CD proximale avec DES ....
Patient connu pour deux angioplasties coronnaires sur le CD proximale avec DES ....
Proposed translations
(Russian)
| 5 | not for points: Drug eluting stent |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | стент, выделяющий лекарственный препарат |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Oct 1, 2019 19:18: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not for points: Drug eluting stent
https://www.hug-ge.ch/sites/interhug/files/atelier_mpr/09092...
page 1 - types of the stents
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-01 19:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пациенты с BMS чаще были в группах с рестенозами с
высокой степенью достоверности (p=0.001). У пациентов с DES повторная
госпитализация, не связанная с рестенозами, была более редким явлением
(p=0.011). Пациенты с двумя типами стентов (и с BMS, и с DES) во всех группах
были сопоставимы (p=0.705).
1.2.3 Рестенозы при стентах с лекарственным покрытием
Новый этап в развитии технологии стентирования - стенты с
лекарственным покрытием (DES). Несмотря на хорошие результаты на ранних и
средне-отдаленных этапах после стентирования, рост неоинтимы возникал в
отдаленном и очень отдаленном периодах, также часто сопровождающийся
острыми состояниями, повторяющими ситуацию с голометаллическими
стентами. Феномен возврата болезни назвали “late catch-up”, что на русский язык
можно перевести дословно как «поздно догоняющий»
https://www.gnicpm.ru/data/files/dictionary/1547/419/KomkovA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-01 19:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Natalia. Special thanks to Viktor Nikolayev.
page 1 - types of the stents
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-01 19:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пациенты с BMS чаще были в группах с рестенозами с
высокой степенью достоверности (p=0.001). У пациентов с DES повторная
госпитализация, не связанная с рестенозами, была более редким явлением
(p=0.011). Пациенты с двумя типами стентов (и с BMS, и с DES) во всех группах
были сопоставимы (p=0.705).
1.2.3 Рестенозы при стентах с лекарственным покрытием
Новый этап в развитии технологии стентирования - стенты с
лекарственным покрытием (DES). Несмотря на хорошие результаты на ранних и
средне-отдаленных этапах после стентирования, рост неоинтимы возникал в
отдаленном и очень отдаленном периодах, также часто сопровождающийся
острыми состояниями, повторяющими ситуацию с голометаллическими
стентами. Феномен возврата болезни назвали “late catch-up”, что на русский язык
можно перевести дословно как «поздно догоняющий»
https://www.gnicpm.ru/data/files/dictionary/1547/419/KomkovA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-10-01 19:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Natalia. Special thanks to Viktor Nikolayev.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
стент, выделяющий лекарственный препарат
По-моему, наиболее подходящий перевод термина drug eluting stent (DES) из числа вариантов, предложенных в словаре Мультитран (En-Ru).
Discussion