Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Study companions
Spanish translation:
compañeros de estudio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-09 06:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2019 08:27
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Study companions
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¡Salve!
Contexto: por ejemplo, el que aparece en la portada del libro: https://www.amazon.com/Ultimate-Morning-Study-Companion-Comp...
Entiendo que cuando se trata de personas hablemos de "compañeros de estudio", ¿pero en el caso de material de referencia también? Al menos en inglés así parece ser. Estaría bien traducirlo como "material de referencia", "material de estudio", etc., o hay algún término equivalente?
Gracias
Contexto: por ejemplo, el que aparece en la portada del libro: https://www.amazon.com/Ultimate-Morning-Study-Companion-Comp...
Entiendo que cuando se trata de personas hablemos de "compañeros de estudio", ¿pero en el caso de material de referencia también? Al menos en inglés así parece ser. Estaría bien traducirlo como "material de referencia", "material de estudio", etc., o hay algún término equivalente?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | compañeros de estudio |
Eduard Urgell
|
| 3 +1 | guía - manual de estudio |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
9 mins
Eduard Urgell
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
compañeros de estudio
Buenos días, Jose:
En mi opinión debería mantenerse el tono metafórico de esta expresión aunque se trate de un libro y no de una persona.
En mi opinión debería mantenerse el tono metafórico de esta expresión aunque se trate de un libro y no de una persona.
Note from asker:
| Gracias, Eduard, sí, es una posibilidad, aunque a mí me chirría un poco. Es posible que se trate de un término en el campo farmacéutico, me orientaré por ahí para descartar que no haya un término equivalente acuñado en español. Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica :)
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
3 hrs
|
|
Gracias, Mariana :)
|
|
| agree |
Ana Zeta
12 hrs
|
|
Gracias, Ana :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: La verdad, a mí también me chirría ligeramente, metá-afora o... "meta-dins..." ;-) / Sin duda. Bueno, y ahora que José aporta más contexto, cambio mi tibio neutral a un "de acuerdo" con la opción. :-) Saludos cordiales, y a ver si el Barça gana hoy...
19 hrs
|
|
Las metafueras son siempre difíciles de transduceir...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eduard. Ciertamente se trata de "compañeros del estudio" y no tanto compañeros de estudio, pero la pregunta no la planteé bien es su momento por carecer de información. Mil disculpas. Saludos"
+1
19 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
guía - manual de estudio
Aquí me inclinaría por esto...
https://www.lexico.com/en-es/translate/companion
(guide)
guía feminine
manual masculine)
A book like the Cambridge companion to Beethoven, whose positive qualities will guarantee it a place on the reference shelf, deserves better.
Me parece lo más idiomático y claro.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-06 03:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, claro, y sería en plural, "guías" o "manuales"...
Que no hay que confundir con "Manué, no tearrime a la paré... que te va a manxar de ca- de ca- de ca-" (Perdón por la digresión, pero es que ha sido un día larguito para mí... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-06 03:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la definición del inglés:
2.1. usually in names A book that provides information about a particular subject.
‘the Oxford Companion to English Literature’
Synonyms
handbook, manual, guide, reference book, instruction book, ABC, primer
https://www.lexico.com/en/definition/companion
https://www.lexico.com/en-es/translate/companion
(guide)
guía feminine
manual masculine)
A book like the Cambridge companion to Beethoven, whose positive qualities will guarantee it a place on the reference shelf, deserves better.
Me parece lo más idiomático y claro.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-06 03:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, claro, y sería en plural, "guías" o "manuales"...
Que no hay que confundir con "Manué, no tearrime a la paré... que te va a manxar de ca- de ca- de ca-" (Perdón por la digresión, pero es que ha sido un día larguito para mí... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-06 03:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la definición del inglés:
2.1. usually in names A book that provides information about a particular subject.
‘the Oxford Companion to English Literature’
Synonyms
handbook, manual, guide, reference book, instruction book, ABC, primer
https://www.lexico.com/en/definition/companion
Peer comment(s):
| agree |
Irene Gutiérrez
: Yo también optaría por una traducción adaptada. No me suena natural eso de 'compañero de estudio'.
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias, Irene. :-) (Pero mira en la "discussion" lo que aporta el preguntante... ;-)
|
Discussion