Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revitalisar
English translation:
[re-] energizing / motivating
Added to glossary by
Peter Waymel
Oct 9, 2019 22:16
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
affordable academic & legal translations
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to Italian, and 7 more.
revitalisar
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
training seminar
"XXX Company name invirtió en la revitalización de sus colaboradores sobre este tópico debido a sus valores y porque se encuentra en un mercado cada vez más competitivo."
"Has invested in 'updating' its employees" sounds too lackluster, given the vivid verb used in the Spanish.
But 'revitalizing' doesn't seem to be the right word here.
Thanks!
Peter
"Has invested in 'updating' its employees" sounds too lackluster, given the vivid verb used in the Spanish.
But 'revitalizing' doesn't seem to be the right word here.
Thanks!
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [re-] energizing / motivating |
Robert Carter
|
| 4 +1 | rekindling the interest of its employees |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | reinvigorating its employees |
Sheri Friedman
|
Proposed translations
+3
51 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Spanish term (edited):
revitalizar
Selected
[re-] energizing / motivating
I'm not sure you need the "re" part, but you can add that if you like.
5 simple ways to energize your employees
Easy, everyday improvements that will motivate your team
https://www.itworld.com/article/2704231/5-simple-ways-to-ene...
6 ways to energize and engage your employees this January
https://www.sagepeople.com/about-us/news-hub/6-ways-to-energ...
"XXX Company name invested in [re-] energizing its team with regard to this topic"
5 simple ways to energize your employees
Easy, everyday improvements that will motivate your team
https://www.itworld.com/article/2704231/5-simple-ways-to-ene...
6 ways to energize and engage your employees this January
https://www.sagepeople.com/about-us/news-hub/6-ways-to-energ...
"XXX Company name invested in [re-] energizing its team with regard to this topic"
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Re-energizing / Re-energising
10 hrs
|
|
Thanks, Adoración.
|
|
| agree |
Rebecca Reddin
: Agreed. based on my understanding that it's not that colleagues/stakeholders/employees were disinterested or drifting away, but rather that new activities were taken up on their part where there hadn't been any action before.
11 hrs
|
|
Thanks, Rebecca.
|
|
| agree |
Michele Fauble
21 hrs
|
|
Thanks, Michele.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it. Thanks Robert!
"
+1
23 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
rekindling the interest of its employees
in this topic
Note from asker:
| Thank you, Patricia. Yours is also a good option. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Rekindling its employees' interest" would be slightly better.
49 mins
|
3 hrs
reinvigorating its employees
"...invested in reinvigorating its employees in regard to..."
Reinvigorate your employees: https://www.inc.com/steve-goldstein/the-5-step-process-to-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-10 02:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Refreshing employees on would also work well.
Reinvigorate your employees: https://www.inc.com/steve-goldstein/the-5-step-process-to-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-10 02:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Refreshing employees on would also work well.
Note from asker:
| Thanks Sheri. |
Discussion
re-energize
brace
fortify
strengthen
give new strength to
give a boost to
build up
bolster
prop up
help
renew
regenerate
restore
revive
revivify
rejuvenate
reanimate
resuscitate
refresh
reawaken
rekindle
put new life into
breathe new life into
enliven
stimulate
put some spark into
kick-start
Maybe "reawaken its employees to this topic"?