Victor Sidelnikov Oct 19, 2019:

Скажем так, исходное понятие здесь индикатор уровня содержимого в резервуаре. Поскольку это лист техданных, то Level Indicator - это отдельный столбец, определение конкретного устройства.
Ну поскольку у вас в тексте есть указано gamma sources - то тогда, это источники гамма-излучения (и заодно, в комплекте, гамма-детектор), которые располагаются на выносных элементах.

Nadezhda Wenzel (asker) Oct 19, 2019:

Вот здесь также встречается: https://translate.deacademic.com/прибор приемно-контрольный ...

Nadezhda Wenzel (asker) Oct 19, 2019:

Спасибо. Но как тогда все-таки перевести всю фразу "GAMMA LEVEL DETECTOR (Brackets) Level Indicator"?
В другом документе встречается: "Gamma level controller should cover a range from 1000 mm above nozzle N4 to approximately 3420 mm above bottom tangent. Use only two gamma sources for level controller." То есть это регулятор уровня не гамма-излучения, а основанный на гамма-излучении?

Victor Sidelnikov Oct 18, 2019:

Не уверен, что здесь разговор о гамма-излучении. Особенно, в контексте сливного резервуара.