Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of information (for a Consent Order)
Polish translation:
oświadczenie zawierające informacje/zawierające dane niezbędne dla uzyskania wpisu do Ewidencji Działalności Gospodarczej
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Oct 22, 2019 11:17
4 yrs ago
46 viewers *
English term
Statement of information (for a Consent Order)
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
sądownictwo (brytyjskie)
Tłumaczę taki dokument
Statement of information for a Consent Order
COUNTY COURT*
FAMILY PROCEEDINGS RULES IN THE [PRINCIPAL REGISTRY OF THE FAMILY DIVISION*]
- i nie mogę dojść do ładu z tą nazwą. Consent order jest oczywiście jasne, tylko część "statement of info"...
Podanie informacji nie bardzo. Oświadczenie? Chyba też nie, aczkolwiek lepiej niż podanie info...
Piję drugą kawę na rozbudzenie, bo może to jest root of my problem... Any ideas?
Statement of information for a Consent Order
COUNTY COURT*
FAMILY PROCEEDINGS RULES IN THE [PRINCIPAL REGISTRY OF THE FAMILY DIVISION*]
- i nie mogę dojść do ładu z tą nazwą. Consent order jest oczywiście jasne, tylko część "statement of info"...
Podanie informacji nie bardzo. Oświadczenie? Chyba też nie, aczkolwiek lepiej niż podanie info...
Piję drugą kawę na rozbudzenie, bo może to jest root of my problem... Any ideas?
Change log
Apr 19, 2020 18:54: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
Selected
oświadczenie dotyczące informacji/zawierające informacje
wykaz informacji/informacje
Example sentence:
zestawienie wnioskowanych informacji, w tym ich charakter i formę, w której państwo wnioskujące pragnie otrzymywać informacje od państwa, do którego zwrócono się o informacje;
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
oświadczenie o sytuacji rodzinnej (stron) (na poparcie zarządzenia zawarcia ugody)
The information regards the financial situation of both parties.
cccccccc
Form D81: Provide information about both parties’ financial circumstances to support your application for a consent order
Fill in this 'statement of information' to help the court decide if the financial and property arrangements you've made with your ex-partner are fair.
Details
This form needs to be signed by both parties to show that they agree and have seen details of the other person’s financial circumstances.
You’re only required to complete this form once a party has made an application for a financial remedy by consent on Form A.
https://www.gov.uk/government/publications/form-d81-statemen...
----
Statement of information
for a consent order
in relation to a
financial remedy
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
cccccccc
Form D81: Provide information about both parties’ financial circumstances to support your application for a consent order
Fill in this 'statement of information' to help the court decide if the financial and property arrangements you've made with your ex-partner are fair.
Details
This form needs to be signed by both parties to show that they agree and have seen details of the other person’s financial circumstances.
You’re only required to complete this form once a party has made an application for a financial remedy by consent on Form A.
https://www.gov.uk/government/publications/form-d81-statemen...
----
Statement of information
for a consent order
in relation to a
financial remedy
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Reference comments
15 mins
Reference:
Statement of Information for a Consent Order
A D81 Statement of Information for a Consent Order is a standard court form which has to be filled in and sent to the court with your application for a consent order.
The D81 is completed for you as part of our consent order services.
- https://nicolawilliams.co.uk/what-is-a-d81-statement-of-info...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-22 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Form D81: Provide information about both parties’ financial circumstances to support your application for a consent order
Fill in this 'statement of information' to help the court decide if the financial and property arrangements you've made with your ex-partner are fair. - https://www.gov.uk/government/publications/form-d81-statemen...
The D81 is completed for you as part of our consent order services.
- https://nicolawilliams.co.uk/what-is-a-d81-statement-of-info...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-22 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Form D81: Provide information about both parties’ financial circumstances to support your application for a consent order
Fill in this 'statement of information' to help the court decide if the financial and property arrangements you've made with your ex-partner are fair. - https://www.gov.uk/government/publications/form-d81-statemen...
Discussion
jednak sama nie wiem czy oświadczenie... na razie zostałam przy zestawieniu, nie wiem czy słusznie
Informacje mniej więcej te same