This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
standalone book/ film
single-center

Glossary entry

English term or phrase:

saver

Polish translation:

element zabezpieczający / ochronny

Added to glossary by Kamila Ołtarzewska
Oct 25, 2019 12:38
4 yrs ago
2 viewers *
English term

saver

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering a part of a ski simulator (część instalacji symulatora stoku do jazdy na nartach)
Annually a general inspection to be performed on the functioning of the installation parts, drives, hydraulics, savers, the status of the ski surface, all ski equipment and snowboards. This inspection should be done by XYZ authorized technicians.

Czy ktoś mógłby podzielić się doświadczeniem w tej dziedzinie? Dziękuję!
Proposed translations (Polish)
2 element zabezpieczający / ochronny
2 zabezpieczenie

Discussion

Paweł Janiszewski Oct 28, 2019:
O, i mamy czujniki jako elementy zabezpieczające i miękką matę z tyłu.
geopiet Oct 28, 2019:
https://interactiveparty.com/sites/interactiveparty.com/file...
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 26, 2019:
Blisko, jeszcze blizej nie potrafię opisać słowami tego, co się robi na geometrii: a slope twisted, curvy, inside, round the inside edge of the right angle created (in your photo above) by the slope and the stairs.
geopiet Oct 26, 2019:
@ Kamila, re: Nie mam jak go wkleić, przedstawia” let's drop "Pan/Pani" :)

-------

widzę, że masz adres mailowy z gmail, więc masz dostęp do Dysku Google (Google Drive)

wystarczy wrzucić skan albo zdjęcie tego „obrazka” do Dysku, a następnie udostępnić tutaj odnośnik ..
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 26, 2019:
nieomal to! Pani/e Geopiet,
gdyby nie wygięcie stoku wypełniające kąt 90 stopni, byłaby to instalacja ze schodkami, którą Pan przedstawił :) identyko! :)
Możliwe, Ze wygięcie to tylko poglądowe, dla ukazania tego, co w środku na szkicu 2D/3D
Paweł Janiszewski Oct 26, 2019:
Świetnie wygrzebane!
geopiet Oct 25, 2019:
indoor ski/snowboard slope simulators ? https://media.licdn.com/dms/image/C4D1BAQG4jUtkXBIJ6g/compan...

https://sc01.alicdn.com/kf/UT8zqO6XV8bXXagOFbXh/177799494/UT...

https://insideski.com/wp-content/uploads/2018/05/inside-ski-...

http://www.sportas.info/photos/1474364266__011.jpg
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 25, 2019:
Dziękuję! To zdumiewające, że bez obrazka ani modelu podsuwają Panowie lepsze koncepcje ode mnie, z obrazkiem. Nie mam jak go wkleić, przedstawia rampę jak ślizgawka dziecięca, tylko zakrzywioną wewnątrz kąta prostego, zamiast blachy - powierzchnia, taśmociąg śniegopodobny. Kończy się poręczą jak przed furtką szkolną.
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 25, 2019:
Dziękuję! Panie Pawle, to juz coś! W moim modelu nie ma jednak siatki, a poręcz na końcu trasy autentycznego zjazdu po taśmociągu jak sklepowy, tylko nachylonym, na 4 osoby na raz ...
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 25, 2019:
nie przypuszczam, by ktoś pisał instrukcję angielskim na poziomie google translatora
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 25, 2019:
model -nie nie mogę ujawniać tyle, i tak już chyba za dużo puściłam pary... chodzi o urządzenie na 4 osoby lub 380 km nośności max, porusza się taśma jak schody ruchome lub maglownica, a my zjeżdżamy w dół na nartach lub snowboardzie.
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 25, 2019:
Pani/Panie Pytajniku, ochraniacze mogą być savers, to nie jest tekst native'a lecz marne tłumaczenie na angielski...
Paweł Janiszewski Oct 25, 2019:
A czy znany jest model tego urządzenia?
Crannmer Oct 25, 2019:
Wystające elementy konstrukcji, maszty, orurowanie itp. w miejscach, gdzie użytkownicy mogą się z nimi zderzyć, osłaniane są zwykle miękkimi ochraniaczami.
Kamila Ołtarzewska (asker) Oct 25, 2019:
dziękuję uprzejmie! to lepsza wersja mojego ,,funkcji ochrony", zdaje się, choć muszę popracować nad tym jeszcze :)
Crannmer Oct 25, 2019:
Ochraniacze? *

Proposed translations

4 hrs
Selected

element zabezpieczający / ochronny

Jeśli nie siatka, to zrobiłbym na tyle ogólnie, żeby można było do tego zaliczyć elementy różnego rodzaju, ale spełniające funkcje zabezpieczające użytkowników.

Czyli trzeba sprawdzić poprawne działanie (stan) elementów / zespołów zabezpieczających.

Peer comment(s):
neutral Crannmer : czyli ochraniacze // myślałem o takich ochraniaczach https://www.stokinarciarskie.pl/kat/zabezpieczenia-stokow/ma...
12 mins
Mnie się "ochraniacze" kojarzą z elementami najczęściej zabezpieczającymi coś, na czym te ochraniacze się znajdują. Na przykład ludzie zakładają ochraniacze na siebie, zakładamy ochraniacz na materac, na łyżwy, na fotel w samochodzie itd.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

zabezpieczenie

Albo jeszcze inaczej i jeszcze ogólniej. Termin zabezpieczenia obejmuje IMO też np. wszelkie czujniki itp., dzięki którym urządzenie jest wyłączane, gdy użytkownik się przewróci i tym podobne elementy.

Równie dobrze może chodzić o takie czujniki, wyłączniki itd., bo przecież "savers" występują obok napędów, hydrauliki.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search