Mar 24, 2004 19:40
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Passion for Words and Meanings
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
for so doing this shall be to his sufficient authority
English to French
Law/Patents
Law (general)
Marriage certificate
Hi, everyone,
In the context of a marriage licence, how does the following sentence translate:
...for so doing this shall be to his sufficient authority ...
The preceding text reads: 'that any person legally authorized to celebrate the rites of matrimony is hereby licensed to join in marriage, as husband and wife...and for so doing etc.'
Thank you for your help
In the context of a marriage licence, how does the following sentence translate:
...for so doing this shall be to his sufficient authority ...
The preceding text reads: 'that any person legally authorized to celebrate the rites of matrimony is hereby licensed to join in marriage, as husband and wife...and for so doing etc.'
Thank you for your help
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
la présente licence lui confère les pouvoirs nécessaires à cette fin
Selon ce que je comprends, toute personne qui est légalement autorisée à célébrer des mariages n'a besoin que de cette licence pour célébrer le mariage dont il est question.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
53 mins
|
| agree |
Isabelle Louis
1 hr
|
| agree |
CHENOUMI (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Natalie and thank you all for your great help, I appreciate it."
+1
12 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
et la présente constitue une licence à cet effet
sufficient authority refère à une licence accordé à qqc pour unir des personnes par le mariage.
16 mins
et pour remplir remplir ses fonctions de sa seule autorité
Toute personne légalement autorisée à célébrer les rites matrimoniaux est ici donné le droit d'unir enmarriage, en tant que mari et femme .... et pour remplir ses fonctions de sa seule autorité.
It would be nice to have the ... to be able to give you a fully integrated sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-24 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
et pour remplir = remplissant
It would be nice to have the ... to be able to give you a fully integrated sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-24 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
et pour remplir = remplissant
1 hr
Monique GIOAN
France
France
France
Web-Translator European Languages
Works in: English to French, French to English, German to French, and 5 more.
pour agir ainsi de plein droit il doit user des pouvoirs nécessaires à cet effet
La meilleure explication se traduit probablement par le contexte: toute personne autorisée par la loi à procéder aux rites du mariage est par là même autorisée à unir par le mariage, ainsi qu'il en est des Epoux et Epouse X et pour agir ainsi de son plein droit il doit user des pouvoirs nécessaires à cet effet.
2 hrs
et ce de part les pouvoirs qui lui sont conférés.
+
Discussion