Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Regímenes de retenciones y percepciones tributarias
English translation:
Tax withholding and collection regimes
Spanish term
Native in: Romanian 
Regímenes de retenciones y percepciones tributarias
Regímenes de retenciones y percepciones tributarias - Cúal sería la traducción al inglés de esta frase, por favor? Les agradezco de antemano por su respuesta!
| 5 +1 | Tax withholding and collection regimes |
Daniela Giusti
|
| 3 | tax withholding and collecting systems |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 1 | tax withholding and collecting / collection mechanisms |
Andres Larsen
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Jane Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
BA in Legal Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tax withholding and collection regimes
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
tax withholding and collecting / collection mechanisms
fuentes:
Understanding withholding tax - Deloitte | tax@hand
https://www.taxathand.com › article › Kenya › Understanding-withholding...
Sep 7, 2015 - Actually withholding tax is not a tax strictly speaking, it is merely a mechanism for collecting tax. Through this mechanism, the government makes different people statutory tax agents who are required to collect tax on its behalf when making certain payments.
Withholding Tax - Baker Tilly International
https://www.bakertilly.global › news-and-insights › march › withholding-tax
Mar 25, 2019 - New Mechanism For Collecting Tax Starting From 1 January 2019. New tax regulations introduce significant changes in collecting withholding ...
Externalities and Enterprise Software: Helping and Hindering ...
https://books.google.com › books
Otter, Thomas - 2019 - Business & Economics
Tax withholding, or pay as you earn (PAYE), is an ingenious mechanism to collect relatively small amounts of tax from a large number of people at a relatively ...
Withholding Taxes in the Service of BEPS Action 1 - IBFD
https://www.ibfd.org › sites › ibfd.org › files › content › WithholdingTaxe...
Y Brauner - 2014 -
Feb 2, 2015 - withholding tax of 15% could be collected on all payments cleared by financial ... withholding tax mechanism as the primary response to these ...
Tax Planning for Expatriates in China - Page 72 -
https://books.google.com › books
Deloitte Touche Tohmatsu (Firm) - 2005 - Law
Tax must be withheld and remitted from all taxable “payments” including payments in ... Withholding at source is an important tax collection mechanism in China.
Withholding Position and Income Tax Compliance - SAGE ...
https://journals.sagepub.com › doi › pdf
J Martinez-Vazquez - 1992 -
is a common belief that tax withholding systems have worked not only as. Abstract efficient tax collection mechanisms but also as effective tax evasion controls.
Change of withholding tax collection mechanism in Poland ...
https://nexia.com › insights › news › change-of-withholding-tax-collection...
Change of withholding tax collection mechanism in Poland. Starting from 1 January 2019 the amendments of Corporate Income Tax Act and Personal Income ...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...