Nov 11, 2019 13:28
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
multi-tenant commerce platform
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
soluzioni tecniche
XX is the only **multi-tenant commerce platform** that unifies customer experiences across all channels into a comprehensive enterprise solution.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | piattaforma di commercio multitenant |
Sabrina Bruna
|
| 3 +1 | piattaforma di e-commerce multi-tenant / in co-proprietà |
martini
|
Proposed translations
+1
4 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piattaforma di commercio multitenant
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2019-11-11 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
piattaforma di commercio multi-tenant
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-11-11 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://vtex.com/it/blog/operation_it/vtex-accelera-la-nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-16 13:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2019-11-11 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
piattaforma di commercio multi-tenant
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-11-11 13:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://vtex.com/it/blog/operation_it/vtex-accelera-la-nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-16 13:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
piattaforma di e-commerce multi-tenant / in co-proprietà
NUI Cloud Commerce Platform. ... NUI : Cloud Commerce Platform. La piattaforma di eCommerce cloud based per il successo del tuo business online.
http://www.nuicloud.it/
Il concetto potrebbe essere reso in Italiano con "co-proprietario della piattaforma" facendo riferimento all'utente fisico (tenant) o "piattaforma in co-proprietà" facendo riferimento alla "struttura digitale" (multi-tenancy) O potrebbe rendere l'idea una cosa tipo "architettura condominiale".
https://it.wikipedia.org/wiki/Multi-tenant
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-11 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
piattaforma di commercio digitale ....
ma è meno usato
Something went wrong...