Nov 13, 2019 15:49
4 yrs ago
English term

auction clearing price

English to German Bus/Financial Computers: Systems, Networks Blockchain/Kryptowährung
What is the refund policy?

The refund policy is an XXX Foundation policy that minimizes risk for users who purchase YYYs by allowing them to sell their YYYs back to the foundation. If the original ***auction clearing price*** is $1 or above, the refund amount per YYY will be 90 percent of the original purchase price per YYY. If the original ***auction clearing price*** is below $1 per YYY, the refund amount will be the original purchase price per YYY minus $0.10. Purchasers can sell their YYY back to the foundation after one year of holding them (the lock-up period), and this guarantee expires 7 days after the lock-up period ends.


YYY ist der Name der Kryptowährung. Die Initiatoren des Projekts haben die Tokens im Rahmen einer Rückwärtsauktion (englisch: Dutch Auction) auf den Markt gebracht. Wie würdet ihr "auction clearing price" übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) Auktionsclearingpreis
b) Versteigerungspreis
Proposed translations (German)
3 Auktionsclearingpreis
4 Clearing-Preis

Discussion

gofink Nov 28, 2019:
@ Michael Dein Link: über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft? Nicht unbedingt Blockchain-Umgebung

Proposed translations

17 hrs
Selected

Auktionsclearingpreis

siehe
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32...
https://dictionary.reverso.net/german-english/nach Schließun...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-11-14 09:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde die Auktion auf jeden Fall mit erwähnen, da es um eine Dutch Auction geht, was wieder was anderes ist als eine normale Versteigerung.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-11-14 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier wird es so verwendet:
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/variati...
Peer comment(s):

disagree gofink : Tautologie: Auch wenn Sie vor der Auktion den Clearing-Preis erreicht haben - https://de.0xzx.com/2019070318515.html
10 hrs
agree Michael Confais (X) : Art. 3 Nr. 1 : "versteigert werden, die [...] zu dem gemäß [...] dieser Verordnung ermittelten Auktionsclearingpreis zu liefern sind" https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...
14 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Auktionsclearingpreis" entschieden."
15 mins

Clearing-Preis

Das ultimative Bybit-Tutorial für den Handel mit Crypto-Derivaten -Selbst wenn der Markt für Kryptowährungen rückläufig ist, können Händler ... dass sich der Clearing-Preis auf der Website vom herkömmlichen - see Selbst wenn der Markt für Kryptowährungen rückläufig ist, können Händler ... dass sich der Clearing-Preis auf der Website vom herkömmlichen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search