Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzugverzögerung
English translation:
switch-on delay
Added to glossary by
Yuu Andou
Nov 20, 2019 07:46
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Anzugverzögerung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zeitrelais
Der Schalter wird so angeordnet, dass er zum gewünschten Zeitpunkt schaltet. Bei der Prägepresse ist das vorzugsweise die Ruhestellung vor dem nächsten Prägetakt. Bei eingeschaltetem Netzschalter wird mit der Schaltung des Auslöseelementes der Motor eingeschaltet. Er läuft solange, bis die am Zeitrelais eingestellte Zeit abgelaufen ist. Das Zeitrelais hat 4 Zeitfunktionen und wird in der Betriebsart: ***Anzugverzögerung*** (1off,2off) betrieben.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | switch-on delay |
Mack Tillman
|
| 5 | on power delay |
Johannes Gleim
|
| 4 | energizing delay |
Kartik Isaac
|
| 3 | pick-up delay |
Herbie
|
Proposed translations
+3
22 mins
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
switch-on delay
From the webreference:
Timer Relays - Switch-on Delay (positive logic input)
Nano ICCS Time Relay – switch-on delay – are used to switch on a load after a given time.
The supply voltage is applied to terminal 30 (on the diagram 3 to terminal 87z). As soon as signal voltage is applied to terminal 15 the relay switches on after the given delay time has expired. If signal voltage is removed from terminal 15 the relay switches-off immediately.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-11-22 06:22:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Timer Relays - Switch-on Delay (positive logic input)
Nano ICCS Time Relay – switch-on delay – are used to switch on a load after a given time.
The supply voltage is applied to terminal 30 (on the diagram 3 to terminal 87z). As soon as signal voltage is applied to terminal 15 the relay switches on after the given delay time has expired. If signal voltage is removed from terminal 15 the relay switches-off immediately.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-11-22 06:22:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr Tillman!"
52 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
35
energizing delay
Relay with energizing delay:
https://www.allaboutcircuits.com/textbook/digital/chpt-5/tim...
https://amperite.com/blog/time-delay-relay/
https://www.allaboutcircuits.com/textbook/digital/chpt-5/tim...
https://amperite.com/blog/time-delay-relay/
1 hr
pick-up delay
Electrician's jargon to describe the delayed action of a timer relay.
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
German term (edited):
Anzugverzögerung (Ansprechverzögerung)
on power delay
Eigentlich muss es "Ansprechverzögerung" heißen. "Anzugverzögerung" ist veraltet, weil Zeitrelais heutzutage meist nicht mehr elektromagnetisch, sondern elektronisch funktionieren.
IEV ref 441-14-37
en time-delay contactor relay
a contactor relay with specified time-delay characteristics
Note – The time-delay may be associated with energization ("e" delay) or with de-energization ("d" delay) or both.
de verzögertes Hilfsschütz, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
IEV ref 445-01-02
en power on-delay relay
on-delay relay
time relay in which the time delay starts when applying the power supply and the output switches to the operate condition after the setting time has elapsed (see Figure 1)
de ansprechverzögertes Zeitrelais, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
power on-delay time Ansprechverzögerungszeit [f]
https://tureng.com/en/german-english/ delay
Verzögerungszeit
Am 12V-Trigger – Delay lässt sich eine Verzögerungszeit von 0 … 10 Sekunden einstellen, sodass die Eigenschaften der angeschlossenen Mediengeräte genau berücksichtigt werden können.
https://www.antrax.de/produkt/12v-trigger-delay/?https://www...
12VAC Power On Delay AH3-3 Timer 0-30 second Relay With Socket Base PF083A
:
Riese RS-VR2 Zeitrelais Relais On-Delay Relay, 12 V AC/DC, t=3s, anzugsverzögert
https://roundupreviews.de/de/12v-ac-relay
Siemens Zeitrelais 6min 7pu2040-3ab33 Anzugsverzögert .... 5-10pcs H3y-2 12v 24v 110v 220v 5/10/30/60s Power On Delay Timer Time Relay Dpdt
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
German term or phrase: ansprechverzögert
English translation: power-on delay
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-ele...
Zeitrelais ansprechverzögert, 0,1 s-100 h, Relais 1 W, 24 VDC/24-240VAC
power on delay 100 ms
https://www.se.com/de/de/product/RE17RAMU/zeitrelais-ansprec...
ansprechverzögert
ON DELAY
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Siemens)
IEV ref 441-14-37
en time-delay contactor relay
a contactor relay with specified time-delay characteristics
Note – The time-delay may be associated with energization ("e" delay) or with de-energization ("d" delay) or both.
de verzögertes Hilfsschütz, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
IEV ref 445-01-02
en power on-delay relay
on-delay relay
time relay in which the time delay starts when applying the power supply and the output switches to the operate condition after the setting time has elapsed (see Figure 1)
de ansprechverzögertes Zeitrelais, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
power on-delay time Ansprechverzögerungszeit [f]
https://tureng.com/en/german-english/ delay
Verzögerungszeit
Am 12V-Trigger – Delay lässt sich eine Verzögerungszeit von 0 … 10 Sekunden einstellen, sodass die Eigenschaften der angeschlossenen Mediengeräte genau berücksichtigt werden können.
https://www.antrax.de/produkt/12v-trigger-delay/?https://www...
12VAC Power On Delay AH3-3 Timer 0-30 second Relay With Socket Base PF083A
:
Riese RS-VR2 Zeitrelais Relais On-Delay Relay, 12 V AC/DC, t=3s, anzugsverzögert
https://roundupreviews.de/de/12v-ac-relay
Siemens Zeitrelais 6min 7pu2040-3ab33 Anzugsverzögert .... 5-10pcs H3y-2 12v 24v 110v 220v 5/10/30/60s Power On Delay Timer Time Relay Dpdt
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
German term or phrase: ansprechverzögert
English translation: power-on delay
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-ele...
Zeitrelais ansprechverzögert, 0,1 s-100 h, Relais 1 W, 24 VDC/24-240VAC
power on delay 100 ms
https://www.se.com/de/de/product/RE17RAMU/zeitrelais-ansprec...
ansprechverzögert
ON DELAY
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Siemens)
Something went wrong...