английский => русский Техника Техника: Промышленность

Речь идёт об установке, которая проводит термическую обработку полотна ленточной пилы. Она выполняет hardening, tempering and quenching of bands.

С tempering понятно - это отпуск. Но два других слова переводятся как закалка. А должны переводиться по-разному, по крайней мере в данном случае.

Вопрос когда-то обсуждался, и было предложен переводить HARDENING как УПРОЧНЕНИЕ, а QUENCHING как ЗАКАЛКА.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri...

С таким вариантом я не согласен.
В мере моих скромных познаний в этой области я понимаю так: оба процесса закаливают сталь, то есть делают её прочнее. Но если в первом случае (hardening ) это положительные изменения происходят при нагревании до определённой температуры (свыше критической точки преобразования), то есть именно высокая температура вызывает положительные изменения в металле, то во втором случае (quenching) положительное изменение возникает вследствие резкого и сильного охлаждения (в воде или масле). Хотя нагревание выполняется и при quenching, но делается это лишь для того, чтобы увеличить перепад температур, так как при охлаждении нагретого металла он больше.

Тех. словарь Кузнецова (1992) указывает, что quench - это закаливать в смысле резко охлаждать.

Отсюда вопрос: как правильнее и красивее перевести hardening и quenching? Возможен ли такой вариант: hardening - закалка сильным нагревом, а quenching - закалка резким охлаждением? В том смысле, что полезные изменения в металле в первом случае возникают при нагреве, а во-втором - при резком охлаждении?

Заранее спасибо!