Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pp conservado
English translation:
polo posterior conservado
Added to glossary by
Nisah Sajawal
Dec 1, 2019 21:30
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish and Arabic into English, MA
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English, Arabic to English
pp conservado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Hi all :)
I came across the abbreviation "pp conservado" in the EXPLORACIÓN section of a medical report. The patient has cataracts and their eyes are being examined:
"av sc od 1/8 ce 1/4 y oi 1/8 ce 1/6 pio 18/18 bmc gerontoxon tenue ao, bpca, hialinosis del esfínter pupilar, cataractas cn ao; oi cataracta cn2 m2-3 psxfo pp conservado ao con aleración difusa epr"
I'm not really sure what it could be in this particular context. I'd be grateful for any suggestions.
Many thanks,
Nisah
I came across the abbreviation "pp conservado" in the EXPLORACIÓN section of a medical report. The patient has cataracts and their eyes are being examined:
"av sc od 1/8 ce 1/4 y oi 1/8 ce 1/6 pio 18/18 bmc gerontoxon tenue ao, bpca, hialinosis del esfínter pupilar, cataractas cn ao; oi cataracta cn2 m2-3 psxfo pp conservado ao con aleración difusa epr"
I'm not really sure what it could be in this particular context. I'd be grateful for any suggestions.
Many thanks,
Nisah
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | polo posterior conservado |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
35 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
polo posterior conservado
Le encuentro sentido a ésto;
Catarata (...)
(Síndrome) Pseudoexfoliativo
Polo posterior conservado
Ambos ojos presentan alteración difusa del epitelio pigmentario retinal
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-12-01 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
[unremarkable/normal] posterior pole
Catarata (...)
(Síndrome) Pseudoexfoliativo
Polo posterior conservado
Ambos ojos presentan alteración difusa del epitelio pigmentario retinal
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-12-01 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
[unremarkable/normal] posterior pole
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Walker
1 hr
|
|
Thanks Tom. I am not sure here what is the common English term to convey "conservado". "Preserved" is used in many translations but I do not think this term is used in English in this context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion
By the way, conservado literally conveys the idea of "unaffected".