This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 2, 2019 19:37
4 yrs ago
English term
With Long Tails
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Кабели компании nVent RAYCHEM
nVent PYROTENAX Standard Termination Kit With Long Tails are a range of standard screw-on termination kits to install long earth tail seals (RPSL) on light or heavy duty mineral insulated (MI) cables.
nVent PYROTENAX Standard Termination Kit With Long Tails are a range of standard screw-on termination kits to install long earth tail seals (RPSL) on light or heavy duty mineral insulated (MI) cables.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | длинные (разделанные) концы (кабеля) |
mk_lab
|
Proposed translations
12 mins
длинные (разделанные) концы (кабеля)
длинные концы кабеля, полученные при его разделке/оконцовке
См. стр. 20 по этой ссылке:
https://www.nventthermal.jp/Images/EN-IndustrialFireRatedSpe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-02 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
А фраза переводится как "комплект для разделки длинных концов (кабеля)"
Устройство для разделки термопарного кабеля
https://findpatent.ru › patent
Устройство для разделки термопарного кабеля
... что позволяет разделывать рабочие концы кабелей различных диаметров. ... Такое устройство используется для разделки длинных концов кабеля...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-02 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, в данном конкретном случае, речь идет не о разделке длинных концов проводников самого кабеля, а как правильно заметил коллега, о проводниках заземления. Но инструменты для этого используются те же самые и переводить нужно точно так же "с длинными концами".
См. стр. 20 по этой ссылке:
https://www.nventthermal.jp/Images/EN-IndustrialFireRatedSpe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-02 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
А фраза переводится как "комплект для разделки длинных концов (кабеля)"
Устройство для разделки термопарного кабеля
https://findpatent.ru › patent
Устройство для разделки термопарного кабеля
... что позволяет разделывать рабочие концы кабелей различных диаметров. ... Такое устройство используется для разделки длинных концов кабеля...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-02 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, в данном конкретном случае, речь идет не о разделке длинных концов проводников самого кабеля, а как правильно заметил коллега, о проводниках заземления. Но инструменты для этого используются те же самые и переводить нужно точно так же "с длинными концами".
Something went wrong...