Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
ebenso einfach wie
Contesto: sistema per la registrazione delle presenze/assenze
... cerco aiuto per una formulazione scorrevole e succinta
Proposed translations
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
(gli orari...) possono essere registrati con la stessa facilità (di timbrare il cartellino)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-12-04 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "del timbrare un cartellino"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-12-04 17:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
o più breve: con xxx, la registrazione delle presenze/assenze è semplice/facile come timbrare un cartellino
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
semplicemente come con un
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
con la stessa semplicità
Italien
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 12 more.
Something went wrong...