Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
beurrer les coquillettes
Italian translation:
perdere tempo (in chiacchiere) / pettinare le bambole / girare i pollici
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-10 23:55:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2019 18:30
4 yrs ago
French term
beurrer les coquillettes
French to Italian
Other
Other
documentaire de géopolitique
En 2007 d’abord,
99
00:03:43,020 --> 00:03:46,520
le régime renonce à son programme nucléaire dans le cadre des accords de Pékin.
100
00:03:47,120 --> 00:03:49,660
25 millions de dollars et quelques sacs de riz plus tard,
101
00:03:49,660 --> 00:03:51,940
la Corée du Nord décide de se moucher avec l’accord
102
00:03:51,940 --> 00:03:53,200
et relance ses réacteurs.
103
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
En 2012 rebelote,
104
00:03:55,900 --> 00:03:58,320
un nouvel accord avec l’administration Obama est trouvé.
105
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Sauf qu’entre temps
106
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
c’est ce bon vieux Kim Jong Un qui a pris le pouvoir.
107
00:04:02,300 --> 00:04:02,900
Et lui,
108
00:04:02,900 --> 00:04:04,540
il est moins là pour beurrer les coquillettes
109
00:04:04,540 --> 00:04:07,000
que pour faire perdurer le rêve atomique
de Papi.
99
00:03:43,020 --> 00:03:46,520
le régime renonce à son programme nucléaire dans le cadre des accords de Pékin.
100
00:03:47,120 --> 00:03:49,660
25 millions de dollars et quelques sacs de riz plus tard,
101
00:03:49,660 --> 00:03:51,940
la Corée du Nord décide de se moucher avec l’accord
102
00:03:51,940 --> 00:03:53,200
et relance ses réacteurs.
103
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
En 2012 rebelote,
104
00:03:55,900 --> 00:03:58,320
un nouvel accord avec l’administration Obama est trouvé.
105
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Sauf qu’entre temps
106
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
c’est ce bon vieux Kim Jong Un qui a pris le pouvoir.
107
00:04:02,300 --> 00:04:02,900
Et lui,
108
00:04:02,900 --> 00:04:04,540
il est moins là pour beurrer les coquillettes
109
00:04:04,540 --> 00:04:07,000
que pour faire perdurer le rêve atomique
de Papi.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | perdere tempo (in chiacchiere) / pettinare le bambole / girare i pollici | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
perdere tempo (in chiacchiere) / pettinare le bambole / girare i pollici
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...