This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ji
Pouvoir de tutelle
Dec 11, 2019 12:46
4 yrs ago
2 viewers *
French term

veille informationnelle

French to German Social Sciences Education / Pedagogy
Ich suche nach dem dt. Begriff für «veille informationnelle» gemäss der nachfolgenden Definition:

Veille informationnelle : est un processus de surveillance, paramétrable et automatisé, qui permet à ses utilisateurs d'être informés des publications les plus récentes quant à leurs domaines de recherche ou à leurs centres d'intérêt.

Mir schwirrt irgendetwas mit «Monitoring» im Kopf herum, aber ich komme nicht darauf ... Danke für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 +1 (automatischer/automatisierter) Informationsdienst

Discussion

ibz (asker) Dec 12, 2019:
@Steffen Danke sehr! Ich denke, dein Antwortvorschlag passt hier doch am besten.
Steffen Walter Dec 11, 2019:
Das ist ja wohl offenbar ... ... ein System, das der/die jeweilige Nutzer/in selbst durch entsprechende Einstellungen/Filter steuern und anpassen kann (siehe die erwähnten Forschungsschwerpunkte und Interessengebiete). "Überwachung" und "Monitoring" fände ich daher hier nicht so passend, allenfalls noch "Verfolgung".
ibz (asker) Dec 11, 2019:
Wie ich sehe, seid ihr hier rege im Austausch. Vielen Dank! Ich habe noch weiter überlegt und bin auf den englischen Begriff «information monitoring» gestossen (Informationsüberwachung / Informationsmonitoring). Könnte das evtl. in die richtige Richtung gehen? Es geht wohl schon darum, aus der Masse aller Informationen die für die jeweilige Person/Stelle relevanten Informationen herauszufiltern.
Steffen Walter Dec 11, 2019:
Gisela, ... ... ich denke nach wie vor, dein Ansatz ist zu kompliziert/zu sehr "um die Ecke gedacht" und trifft den Kontext dieser Frage nicht. Es geht eben nicht um "vielle technologique" im eigentlichen Sinne.
GiselaVigy Dec 11, 2019:
vielleicht hier : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Steffen Walter Dec 11, 2019:
Ah, ... ... ich habe nochmal in die zitierte Quelle geschaut und denke eben nicht, dass diese umfassende Definition hier 1:1 anzuwenden ist. Die hier in Frage stehende Definition ist doch "... est un processus de surveillance, paramétrable et automatisé, qui permet à ses utilisateurs d'être informés des publications les plus récentes quant à leurs domaines de recherche ou à leurs centres d'intérêt.", und an dieser hat sich die Übersetzung zu orientieren.
Steffen Walter Dec 11, 2019:
Inwiefern? Das müsstest du näher ausführen.
GiselaVigy Dec 11, 2019:
Steffen es ist die Definition des gesuchten Begriffs
Steffen Walter Dec 11, 2019:
@ Gisela Es ist fraglich, ob die besagte Norm (vom April 1998 (!!)) hier überhaupt relevant ist. Laut Kontext der Frage ("... qui permet à ses utilisateurs d'être informés des publications les plus récentes quant à leurs domaines de recherche ou à leurs centres d'intérêt.") geht es hier keineswegs um die "Kontrolle [eigentlich wohl "Überwachung"] des technologischen Umfelds".
GiselaVigy Dec 11, 2019:
Kontrolle des technologischen Umfelds, um Entwicklungen abzusehen und zuvorzukommen (also mehr als Information)
ibz (asker) Dec 11, 2019:
Herzlichen Dank, Gisela und Steffen!
GiselaVigy Dec 11, 2019:
es handelt sich um eine Norm Afnor https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

(automatischer/automatisierter) Informationsdienst

... wie z. B. unter http://www1.uni-kassel.de/uni/forschung/service-und-beratung... (mit Schwerpunkt auf Forschungsförderung)
"Informationsdienst Forschung, Internationales, Transfer - FIT für die Wissenschaft
FIT ist ein E-Mail-Dienst, der Ihnen gezielt und passgenau Informationen zur Forschungsförderung anbietet. Mit Ihrer E-Mail-Adresse können Sie sich in FIT registrieren und ein individuelles Benutzerprofil anlegen: Sie bestimmen die Wissenschaftsgebiete, Arten der Förderung sowie Förderer, über die Sie Informationen erhalten möchten. Zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl erhalten Sie eine E-Mail mit den aktuellen, für Sie wichtigen Förderinformationen.

Alle Personen, die über eine E-Mail-Adresse der im Rahmen von FIT kooperierenden Hochschulen verfügen, können FIT kostenfrei abonnieren. Um sich anzumelden, klicken Sie bitte auf Registrierung und tragen Ihre gewünschten Daten ein."
Peer comment(s):
agree Michael Confais (X)
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe*"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search