This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 11, 2019 17:16
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Hard bid
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
voici une définition du terme :
Hard bid is a term used in commercial construction whereby a project owner hires an architect whose work is to design the desired building. The approved design is then advertised to the public through newspapers, magazines, or television with the aim of drawing interested contractors.
Je voudrais savoir s'il en existe une traduction officielle.
Merci d'avance !
voici une définition du terme :
Hard bid is a term used in commercial construction whereby a project owner hires an architect whose work is to design the desired building. The approved design is then advertised to the public through newspapers, magazines, or television with the aim of drawing interested contractors.
Je voudrais savoir s'il en existe une traduction officielle.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | appel d'offres |
Cyril Tollari
|
References
| contrat de louage d’ouvrage |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
66
appel d'offres
hard bid (method)
appel d'offres (avec mise en concurrence)
A hard bid is also known as a competitive bid.
Hard bidding vs negotiated bidding (marché négocié)
https://books.google.fr/books?id=o0p1CAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...
APPEL D'OFFRES - n.m. :
[Eco.] Procédure de passation d'un marché par avis d'appel à la concurrence, avec sélection du soumissionnaire le mieux-disant, i.e. selon différents critères (qualité, prix, garanties financières, disponibilité, etc.).
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
MARCHE - négocié - n.m. :
[Eco.] Marché passé à la suite d'une procédure de consultation sans formalités, le maître de l'ouvrage attribuant librement le marché au candidat retenu.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
appel d'offres (avec mise en concurrence)
A hard bid is also known as a competitive bid.
Hard bidding vs negotiated bidding (marché négocié)
https://books.google.fr/books?id=o0p1CAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...
APPEL D'OFFRES - n.m. :
[Eco.] Procédure de passation d'un marché par avis d'appel à la concurrence, avec sélection du soumissionnaire le mieux-disant, i.e. selon différents critères (qualité, prix, garanties financières, disponibilité, etc.).
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
MARCHE - négocié - n.m. :
[Eco.] Marché passé à la suite d'une procédure de consultation sans formalités, le maître de l'ouvrage attribuant librement le marché au candidat retenu.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
contrat de louage d’ouvrage
L’architecte signe avec vous un contrat de louage d’ouvrage. - https://www.architectes.org/vous-votre-maison-et-l-architect...
Hard Bid: See Design-Bid-Build - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
Design-Bid-Build: The traditional project delivery method in the construction industry in
which the owner contracts with separate entities for the design and construction of a
project. - the same link
Hard Bid: See Design-Bid-Build - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
Design-Bid-Build: The traditional project delivery method in the construction industry in
which the owner contracts with separate entities for the design and construction of a
project. - the same link
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
B D Finch
: That fails to translate the defining feature of a "hard bid", see my Discussion comment.
12 hrs
|
Discussion
You have omitted the main point of the definition of a "hard bid", which is that "[t]he lowest bidder wins regardless of qualifications". That sounds to me like an extremely risky way of letting a contract.