ibz (asker) Dec 16, 2019:

Danke!

Steffen Walter Dec 16, 2019:

Ja, ... ... das finde ich viel besser.

ibz (asker) Dec 16, 2019:

@Steffen Danke! Auch mir gefällt das nicht besonders, aber ich hatte jetzt eben eine Eingebung: «....dass die individuellen Bildungsbedürfnisse immer vielfältiger werden.» Findest du das besser?

Steffen Walter Dec 16, 2019:

vervielfachen In mir sträubt sich etwas gegen das Verb "vervielfachen" an dieser Stelle, ich kann es aber nicht weiter begründen. Vielleicht "... führen dazu, dass sich die Bildungsbedürfnisse immer weiter ausdifferenzieren/individualisieren."?

ibz (asker) Dec 16, 2019:

Lösung Unterdessen habe ich den fraglichen Satz wie folgt übersetzt:
«Die digitale Revolution, die höhere Lebenserwartung und die Notwendigkeit einer ständigen Weiterbildung führen dazu, dass sich die individuellen Bildungsbedürfnisse vervielfachen.»
Falls sich noch jemand dazu äussern möchte, würde mich das freuen.

ibz (asker) Dec 12, 2019:

Auch hier wird gegrübelt ... Es geht hier schon eher darum, dass man gewissermassen Studiengänge / Bildungswege nach den eigenen Bedürfnissen, evtl. auch in Abstimmung auf die persönliche Situation (Zweitausbildung, Weiterbildung, berufsbegleitend ...) zusammenstellen kann - oder so stelle ich mir das zumindest vor.

Andrea Roux Dec 12, 2019:

grübelgrübel... "logiques personnalisées" ist ein schwammiger Begriff, in den sich alles Mögliche reinpacken lässt. Dass Interessengebiete und Vorlieben - also "persönliche Bedürfnisse" - wichtige Faktoren bei der Studien- bzw. Ausbildungswahl sind, ist doch klar, mit dieser Feststellung würde die Fachhochschule offene Türen einrennen. Es könnte sein, dass sich das auf die Pädagogik bezieht, aber mit so wenig Kontext ist das eine reine Spekulation. Hier wird selbstgesteuertes (individuelles) Lernen in einem kleinen Video erklärt: https://methodenkoffer-sgl.de/selbstgesteuertes_lernen/

ibz (asker) Dec 12, 2019:

Danke an alle! @Andrea: Es geht hier allgemein um das Bildungsangebot der Fachhochschulen, in erster Linie die Studiengänge, aber auch die Weiterbildungen.

Andrea Roux Dec 12, 2019:

Hallo ibz, Da von höherer Lebenserwartung und steigendem Fortbildungsbedarf die Rede ist, denke ich an Weiterbildung. Erwachsenenbildung an einer Fachhochschule? Vielleicht ist eine Lernform gemeint.
Digitale Revolution, höhere Lebenserwartung und das Bedürnis nach Fortbildung sind die Ursachen für einen steigenden Ausbildungsbedarf , der die *individuelle Logik* berücksichtigt (an individuelle Fähigkeiten anknüpft?).
In den Erziehungswissenschaften gibt es das *selbstgesteuerte Lernen"
https://wb-web.de/wissen/lehren-lernen/selbstgesteuert-lerne...

GiselaVigy Dec 12, 2019:

vielleicht "Zielsetzungen"

Susanne Purrmann Dec 12, 2019:

vielleicht "auf die Studierenden zugeschnittene (Lehr-) Angebote?