Dec 12, 2019 16:09
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Tail Ratio
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Oil and Gas
I have looked everywhere for the meaning of "tail" to not avail.
"Reserves Tail ratio" means, the ratio (expressed as a percentage) of: (a) the total Proved Reserves projected to be available for the Project as of and from the Final Maturity Date, according to the applicable Reserves Report: to (b) the sum of (i) the total reserves consumed by the Project to the date specified in the applicable Reserves Report, plus (ii) the total remaining Proved Reserves projected to be available for the Project according to the applicable Reserves Report;
TIA
"Reserves Tail ratio" means, the ratio (expressed as a percentage) of: (a) the total Proved Reserves projected to be available for the Project as of and from the Final Maturity Date, according to the applicable Reserves Report: to (b) the sum of (i) the total reserves consumed by the Project to the date specified in the applicable Reserves Report, plus (ii) the total remaining Proved Reserves projected to be available for the Project according to the applicable Reserves Report;
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tail |
Bruno Dutra
|
| 3 | percentagem acessória (das reservas) |
expressisverbis
|
| 3 | "tail ratio" |
Mauro Lando
|
| 2 | relação de cauda |
Clauwolf
|
Change log
Dec 12, 2019 16:14: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Oil and Gas" to "Tail Ratio" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Tail Ratio" to "Oil and Gas"
Proposed translations
26 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
tail
TAIL parece estar relacionado com a ideia de sobra. Cauda no sentido figurado de RASTRO; me parece ser portanto uma referencia A PORCENTAGEM DA PROPORCAO DO RASTRO DE OURO QUE AINDA RESTA NA MINA, uma vez que a expressao diz respeito a proporção, a razao - expressa como uma porcentagem de uma produção consolidada prevista de onças de ouro contido nas reservas, por sua vez comprovadas e prováveis desde a data de maturidade até o restante da vida da mina e conforme estabelecido no modelo financeiro do caso.
Note from asker:
| Obrigada, Mauro! :) |
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
percentagem acessória (das reservas)
Sugestão com base no que interpretei do enunciado da pergunta e do "link" abaixo:
Julgo que o conceito está bem explicado aqui e daí entender "tail" como "acessória":
https://books.google.pt/books?id=AOiIDwAAQBAJ&pg=PT64&lpg=PT...
Espero que ajude!
Julgo que o conceito está bem explicado aqui e daí entender "tail" como "acessória":
https://books.google.pt/books?id=AOiIDwAAQBAJ&pg=PT64&lpg=PT...
Espero que ajude!
Note from asker:
| Obrigada, Sandra! :) |
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"tail ratio"
Pessoal eu também pesquisei bastante, não achei nenhuma citação em documento em Português. Porém há alguns textos de petróleo em espanhol onde essa expressão é citada sem traduzir entre aspas. Isso é o que eu proponho à Ana.
Note from asker:
| Obrigada, Mauro! Vou ver isso. :) |
6 hrs
relação de cauda
:) É termo da estatística
Precisa estar em determinado valor para minimizar os riscos do negócio
A cauda é aquela parte da esquerda ou da direita em uma curva de distribuição normal
Precisa estar em determinado valor para minimizar os riscos do negócio
A cauda é aquela parte da esquerda ou da direita em uma curva de distribuição normal
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Discussion
Na minha humilde opinião, salvo se se vier a encontrar alguma fonte em português, com "tail ratio" ou mesmo "tail" (que duvido, pois está errado e incompleto) em português de Portugal, pelo menos, eu, não saberia do que se estaria a tratar.
Vamos aguardar mais respostas.
An example of a physical ratio is the reserve tail ratio (RTR). This ratio is used in mineral and petroleum projects where there is a wasting asset. It is a ratio of the reserves that will remain to be mined after the final repayment date to the total reserves as at the first drawdown date.
https://www.mem-design.cz/18766_basalt_tail_ore_mineral_tail...
https://books.google.pt/books?id=oKxqhcOwsQIC&pg=PA275&lpg=P...
Avaliação de Projetos de Investimentos Em contexto de Risco e Incerteza:
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/20862/1/Disserta%C...
Acho que pode alterar a pergunta, Ana.