Jennifer Dobson Jan 9, 2020:

I've consulted my trusty medical dictionaries:
Dictionary 1: "pléthore (EN plethora) 1. excès de sang 2. par extension complexion rubiconde"
Dictionary 2: "pléthore: surabondance de sang, état de réplétion en général. Un individu pléthorique est un individu obèse à visage vivement coloré"
I've not found anything to suggest that the abdomen would be filled with blood, and I think it would be a stretch to say "obese" when "pléthorique" refers specifically to the abdomen here. If possible, I would query with the client, but if not I'd be inclined to use "distended" or "swollen".

Germaine Jan 8, 2020:

Sauf que la source ne parle de rien de ça...

Drmanu49 Jan 8, 2020:

Alors je reformule, on peut observer un abdomen pléthorique sans être obèse. Pour ceux qui connaissent un minimum de médecine, j'ai donné la définition du syndrome de Cushing.

Germaine Jan 8, 2020:

Pléthore, pléthorique : du grec plêthorê, plénitude, plêthein, être plein. En médecine ancienne, la pléthore signifiait la surabondance et la richesse du sang. (…) Lorsque ce terme est employé aujourd'hui, il est plutôt synonyme d'obésité. L'adjectif pléthorique a un sens plus large et caractérise la pléthore, c'est-à-dire l'abondance.
Source: https://www.dictionnaire-medical.net/term/49155,1,xhtml#ixzz...

Pléthorique: MÉD., PATHOL. 1. Vx. Caractérisé par la pléthore... 2. Qui est affecté par la pléthore; sanguin, congestionné;... P. anal. ou au fig. Qui est trop abondant, surchargé.
− Empl. subst. masc. Nos paysans gascons (...) ont coutume de dire: «... Bêtes et gens doivent maigrir de temps à autre.» −J'entends: cela évite une saignée. Avis gratuit donné aux pléthoriques.
Pléthore: MÉD., PATHOL. 1. Vx. Surabondance des humeurs... 2. Surabondance de sang dans l'ensemble ou dans une partie de l'organisme... La pléthore sanguine est dans le système artériel;... [pletɔ:ʀ]... Étymol. et Hist... b) fig. 1791 «surabondance quelconque, amenant un état fâcheux...
https://www.cnrtl.fr

Drmanu49 Jan 8, 2020:

Pléthorique n'est pas synonyme d'obèse.

Germaine Jan 8, 2020:

obèse, pléthorique : obese (I doubt that you can apply "plethoric" in this case)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx