Taghreed Mahmoud (asker) Feb 3, 2020:

Thank you so much Ms. Marwa

Marwa Seleem Feb 3, 2020:

You would say hymen tear at 4,5,6 and 7 o'clock position.
check this:
https://www.researchgate.net/publication/287176482_Child_sex...

Taghreed Mahmoud (asker) Feb 3, 2020:

Thank you Ms. Marwa .. so can it be translated as "some hymen tears took place (or happened) at around ... hours"? Thanks again

Marwa Seleem Feb 3, 2020:

You are talking about tears in these places

Taghreed Mahmoud (asker) Feb 3, 2020:

وردت الكلمة ذاتها مرة أخرى في موضع آخر من التقرير على النحو التالي
بالكشف الموضعي على القبل تبينا إمحاء بغشاء البكارة يقع مقابل الساعة 4، 5، 6، 7 على قرص الساعة أي أن المذكورة ثيب منذ تاريخ يتعذر علينا فنيا تحديده وكما أن الاعتداء الجنسي أو المعاشرة الجنسية الحديثة في مثل هذه الحالات لا تترك أثراً يدل عليها

سؤالي لو سمحتم .. كيف يمكن أن تكون الترجمة الصحيح لعبارة إمحاء بغشاء البكارة

وشكرا جزيلا

Taghreed Mahmoud (asker) Feb 2, 2020:

I will, thank you so much

Ramadan Ibrahim Feb 2, 2020:

It's my pleasure! I guess you can't edit your notes to answerer, but you can delete it. I suggest asking technical support of Proz.

Taghreed Mahmoud (asker) Feb 2, 2020:

Thank you so much .. May I ask for another help please? After posting a note to an answerer, how can I edit it please?

Ramadan Ibrahim Feb 2, 2020:

You are welcome! If it is not a medical context, you are right and you can use any synonyms of this word better than effacement.