anglais term
France
Qualified french translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Local Aux Vout menu operation
| 4 | настройка меню локального дополнительно видео выхода |
Oleksiy Savkevych
|
PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
20 years in website and app localization
Native in: ukrainien (Variant: Standard-Ukraine) 
, russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: anglais vers ukrainien, anglais vers russe, ukrainien vers anglais, and 1 more.
настройка меню локального дополнительно видео выхода
Page 26 - Video Output: Designates the output to configure the settings for. Outputs include Main Vout and Auxiliary Vout
Description of Vout on page 15
BNC connector for video output. If VGA is connected, the interface will not
function. If VGA is not connected, the interface is used as the main video
output with local video display and menu operations.
Discussion
If you decide to enable "Channel-Zero Encoding", then "Local Aux Vout menu" operation will be disabled — thus the two functions appear to be mutually exclusive.
But it's almost impossible to guess what is actually going on here, without more context about this (very special kind of?) camera.
le fonctionnement du menu "Local Aux Vout" sera désactivé en cas de séléction de...
Not if this is a video camera, V out could also be Video out — in which case, we certainly wouldn't expect it to have a 'Video in'
So maybe there is a video output located 'locally' (e.g. on the camera itself), and selecting this other option disables it — or at any rate disables operation of the menu associated with it.
I'm a half wondering if in fact 'operation' isn't an error for 'option' — that could make more sense: if a certain function is selected, this other menu option is disabled (e.g. greyed out)
You see how much intelligent (informed) guessqork is required, in the absence of proper context?
If you care to share your document with me in private, I may well be able to unravel it all for you quite easily.
Although V in and V out are often found together, it is not obligatory: some equipment may well have one without the other — its presences would simply be an additional clue, that's all.
In order to decipher this more than I already have, we simply need to know more details of the actual equipment involved, and if there is anything that opposes anything else, e.g. local / remote aux / something else, etc.
Impossible to give more help without knowing a lot more of the surrounding context; in particualr, probably, why they refer to an 'operation function'? I suspect the EN may be a little muddled here... but only more context can clarify.
In particular, we can't tell if the 'local' refers to the AuxVout — or to the 'operation': it could be 'local' operation as distinct from, say, 'remote' operation; this local / remote operation could then explain why that 'function' is in there.