upgrade to seaside

16:21 Feb 5, 2020 

Vedo adesso la nota. Se si tratta di offerta di San Valentino allora d'accordo vista mare o lato mare. Però se si tratta del sito che ho visto io su Internet, non è seaside ma sea side e questo può fare la differenza.

13:06 Feb 5, 2020 

Guido non avresti più contesto da fornirci?

13:04 Feb 5, 2020 

Secondo me può anche essere altro.

13:01 Feb 5, 2020 

La stanza originale prenotata è standard, ma c'è la possibilità di un upgrade vista mare.
Seaside letteralmente no, non vuol dire vista mare ma il concetto è quello, direi che è più che ovvio

10:39 Feb 5, 2020 

Secondo me non è vista mare. Il prezzo della camera potrebbe comprendere un upgrade ai servizi spiaggia. Upgrade to SPA significa che nel prezzo della camera è incluso l'ingresso alla SPA.

Il termine upgrade nel settore turistico si riferisce anche a un upgrade di servizi, non solo di camera. Chiederei al cliente. Mettendo upgrade mare si aggira il problema. Inoltre, ho visto che in parecchi casi si parla di "upgrade seaside view". Qui mi sembra che "view" non compaia.

10:35 Feb 5, 2020 

Forse semplicemente questo messaggio dice: se prenoti ti offriamo un upgrade vista mare.

10:33 Feb 5, 2020 

Anch'io avevo pensato la stessa cosa, ma poi non ho scritto la risposta perché mi sono chiesto: perché specificare che c'è l'upgrade vista mare in un'offerta, piuttosto che inserire "vista mare" direttamente come caratteristica della sistemazione prenotata?

In altre parole, se si tratta di prenotazione di una camera doppia con vista mare, allora non c'è "upgrade", perché la camera prenotata ha già la vista mare (a quel prezzo). In caso contrario si tratterebbe piuttosto di un'opzione vista mare, soggetta a disponibilità (e magari a un costo aggiuntivo)...