óptimo solutorio
English translation: optimal debt-solution (scheme)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Feb 9, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | essential purpose of discharging the debt |
| ||
| 4 | primary function of paying/discharging the debt. |
| ||
| 3 | optimal debt-solution (scheme) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Ref: |
|
Answers
1 hr confidence: 
essential purpose of discharging the debt Explanation: You may certainly choose to word this otherwise, but in this context "óptimo solutorio" refers to the "medio óptimo de extinguir la/una deuda", or in English, literally, the "best means for discharging debt." But what your text appears to imply is that the insolvency proceedings didn't fulfill its "essential purpose of discharging the debt" in question. Hope I'm on the right track here, but at least these options may suggest a better one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
primary function of paying/discharging the debt. Explanation: Solutorio / Solutio refers to payment in this case. (Diccionario Jurídico de Guillermo Cabanellas). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
optimal debt-solution (scheme) Explanation: -extrapolated from the debt settlement process and for lovers of terse and simple terms. My original hunch was a wording with scheme, such as of arrangement or debt relief. Example sentence(s):
Reference: http://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?refer... Reference: http://www.gov.uk/options-for-paying-off-your-debts/debt-rel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference Reference information: may be: Júpiter Optimo Máximo y de Júpiter Solutorio - https://books.google.pt/books?id=4xK5ljUqUHUC&pg=PA202&lpg=P... advocaciones de Júpiter Optimo Máximo y de Júpiter Solutorio - https://books.google.pt/books?id=4xK5ljUqUHUC&pg=PA202&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins |
| Reference: Ref: Reference information: https://www.infoderechocivil.es/2012/03/medios-solutorios.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations