Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impaludées
English translation:
areas with low-endemicity for malaria
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 13, 2020 17:35
4 yrs ago
32 viewers *
French term
impaludées
French to English
Medical
Medical (general)
Hello
I am translating a text on malaria and would appreciate any help with this word:
Ces résultats proviennent de zones faiblement impaludées et à transmission instable.
Thank you!
I am translating a text on malaria and would appreciate any help with this word:
Ces résultats proviennent de zones faiblement impaludées et à transmission instable.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | areas with low-endemicity for malaria |
Drmanu49
|
| 4 | Susceptibility to malaria |
Patricia Newell
|
| 2 | low malaria risk areas |
Marco Solinas
|
Change log
Feb 17, 2020 10:08: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
areas with low-endemicity for malaria
academic.oup.com › cid › article-pdf › cix781
- Traduire cette page
de G Rossi - 2018 - Cité 4 fois - Autres articles
With the emergence of multidrug-resistant malaria in Southeast Asia [1], malaria elimination is a high priority in many coun- tries with low endemicity for malaria.
malaria'.
www.zora.uzh.ch › eprint › ZORA_NL_153788
PDFTraduire cette page
de M Funk - 1999 - Cité 58 fois - Autres articles
to areas with low-endemicity for malaria were recruited at our travel clinic in Zurich, Switzerland. Older age- groups originally recruited had to be excluded from ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-02-13 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.nejm.org › doi › full › NEJMe1316036
- Traduire cette page
de K Maitland - 2014 - Cité 6 fois - Autres articles
27 févr. 2014 - ... 1010 pediatric outpatient visits to two clinics in Tanzania, both located in communities of low endemicity for malaria. Included were children 2 ...
- Traduire cette page
de G Rossi - 2018 - Cité 4 fois - Autres articles
With the emergence of multidrug-resistant malaria in Southeast Asia [1], malaria elimination is a high priority in many coun- tries with low endemicity for malaria.
malaria'.
www.zora.uzh.ch › eprint › ZORA_NL_153788
PDFTraduire cette page
de M Funk - 1999 - Cité 58 fois - Autres articles
to areas with low-endemicity for malaria were recruited at our travel clinic in Zurich, Switzerland. Older age- groups originally recruited had to be excluded from ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-02-13 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.nejm.org › doi › full › NEJMe1316036
- Traduire cette page
de K Maitland - 2014 - Cité 6 fois - Autres articles
27 févr. 2014 - ... 1010 pediatric outpatient visits to two clinics in Tanzania, both located in communities of low endemicity for malaria. Included were children 2 ...
Peer comment(s):
| agree |
erwan-l
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Michael Barnett
: I agree with the concept. I prefer the term "prevalence" to "endemicity".
2 days 6 hrs
|
|
Thank you Michael.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually used the suggestion with "prevalence". Thank you!"
20 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
103
low malaria risk areas
I cannot find a bilingual reference, but the expression seems to be commonly used and seems to fit your context. See, for example, https://www.who.int/maternal_child_adolescent/documents/pdfs...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-13 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
See https://fr.wiktionary.org/wiki/impaludé for a definition of "impaludé"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-13 18:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
See https://fr.wiktionary.org/wiki/impaludé for a definition of "impaludé"
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
39 mins
|
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: I would argue that an area with a low occurrence of malaria (which is what is meant here) is not the same thing as an area where the risk of malaria is low.
44 mins
|
|
On second thought, I think you are right. Thank you.
|
|
| disagree |
Drmanu49
: No, endemicity is low but not the risk.
59 mins
|
7 hrs
Susceptibility to malaria
The WHO defines it as 'an area where malaria transmission is occurring or has occurred in the past 3 years.' So I can see why you would find contradictory results. It could refer to an area with low or high levels of malaria. So a 'zone impaludée' would be a region susceptible to malaria.
Example sentence:
zone impaludée: Zone dans laquelle la transmission du paludisme est en cours ou s’est produite au cours des 3 dernières années. (page 30) https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/258523/WHO-HTM-GMP-2016.6-fre.pdf;jsessionid=E228E86564E05F6411
Discussion
impaludé FR Où le paludisme est présent.
Librairie Flammarion et cie, 1982
impaludé FR Qui a subit une impaludation
© 2017 Dictionnaires Le Robert. IATE says "malaria-infected/malarious area".