Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incoar la ejecutoria
German translation:
Einleitung des Vollstreckungsverfahrens
Added to glossary by
Marta Riosalido
Feb 14, 2020 11:10
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
incoar la ejecutoria
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
No sé a qué se refiere la ejecutoria, si es la sentencia ejectutoria (creo que no) o el documento.
Gracias
No sé a qué se refiere la ejecutoria, si es la sentencia ejectutoria (creo que no) o el documento.
Gracias
Proposed translations
(German)
4 +1 | zur "Einleitung der Vollstreckung" | Martin Kreutzer |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zur "Einleitung der Vollstreckung"
El contexto dice
"Una vez que la sentencia ... ha devenido firme"
"La apertura de la ejecución..." y después
"A tal efecto, al incoar la ejecutoria,..."
Es decir: el tipo está en prisión pero aún no tiene sentencia firme. Una vez que sea firme, se empieza con la ejecución definitiva de ésta.
Google: "Einleitung der Vollstreckung"
"Una vez que la sentencia ... ha devenido firme"
"La apertura de la ejecución..." y después
"A tal efecto, al incoar la ejecutoria,..."
Es decir: el tipo está en prisión pero aún no tiene sentencia firme. Una vez que sea firme, se empieza con la ejecución definitiva de ésta.
Google: "Einleitung der Vollstreckung"
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
: Einleitung des Vollstreckungsverfahrens, denke ich eher.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
Discussion
Segundo
Será dicho Juzgado el competente para resolver las cuestiones relativas a la liquidación y cumplimiento de la pena definitivamente impuesta.
A tal efecto, al incoar la ejecutoria, se citará al penado, asistido de Letrado, notificándole la liquidación de condena, con las advertencias oportunas.
Es un tipo que ha sido condenado a una pena de prisión que está cumpliendo en una prisión española y ahora el texto dice que se debe "incoar la ejecutoria". Más contexto no te puedo dar, Martin.
Y si no conoces el Ecce Homo restaurado de Borja es que no lees las páginas de sucesos. :-) Un saludo